Re: [請教] 手語為什麼需要保育？

看板TW-language (臺語板)作者clsmbstu (missing)時間8年前 (2017/09/02 14:46)推噓5(5推 0噓 15→)

留言20則, 6人參與討論串3/4 (看更多)

我覺得上一篇annisat已經回應得非常好，也提供相當的資訊，這裡我只想再補充一些我所知道的，但我對手語並沒有鑽研很深，如有說錯的地方歡迎指教～首先關於「為什麼手語是人工語言卻不做成全球統一」這件事， annisat提到的文化及歷史因素，讓我想到其實在口語中也有世界語（Esperanto），但是它卻難以推廣，因為很難有一種溝通方式能夠應付所有的文化日常需求。手語方面，的確也有國際手語（International Sign），通常被用在聽障奧運等國際事件上作為輔助溝通，即使如此，就我所知，國際手語的詞彙量跟文法結構都還沒有很完整，一樣很難推行。如果因為手語只是看動作，就可以做成全世界一樣，那麼口語只是聽聲音，是否也可以做成全世界一樣呢？回到臺灣，為什麼手語需要被保護？在討論這個問題之前，我想分享一段影片： https://youtu.be/KGXTq7pTxMY

（第二次全國各地聾人團體代表聯合聲明）如果嫌時間太長，請至少注意3:34 ~ 9:12，顧玉山先生的那一段。這裡面至少點出兩個問題： 1. 政府以聽人/口語的角度制定「手語辭典」，且不尊重聾人的表達權利。（教育部甚至有出手語辭典App，在聾人圈中據說也有很大爭議。） 2. 因為口語文化太過強勢，使得部分家長寧可讓孩子裝電子耳、學口語，而不學手語。試想，如果今天政府頒訂標準，規範臺語/客語/原住民語的的發音，且完全不尊重該語言使用人士的意見，各位又覺得如何呢？政府的立場是想推動「文字手語」，亦即每個詞都按照中文的文字及句構打出來，然而這就讓流傳較久的「自然手語」文化、句構漸漸消失。試圖用大家比較好理解的方式來類比的話，就想像我們政府規定「大家好」的英文是「big home good」，因為這樣中文使用者才容易聽懂。如果kiuyeah對於所謂的「人工語言」覺得不需要保護，那麼就更應該支持、幫忙保存原本就已經在臺灣流傳至少數十年的臺灣（自然）手語，同時尊重不同的語言使用，避免聾人在兒童時期就得選擇手術，只為了融入所謂的主流社會——而這的確會導致臺灣手語消失。最後我想分享幾件事：「臺灣」的手語打法之一據說是模擬人吃甘蔗的動作，而臺灣在早期正是世界上的蔗糖出口大國，這是否也算是反映當地文化？ :) 還有，我讀大學時參加的正好是手語社，歷屆累積的社員自民國70年代至今應該也有數百人了，據我所知，裡面95%以上的人都是聽人，我想這應該已經足以反駁kiuyeah先前在推文裡說的「手語就你聾人才會學的東西」。而且，手語並不是只有跟聾人溝通時才會用到，還有其它情境包括：感冒失聲/沙啞、看到朋友在馬路對面但不想喊叫溝通、在嘈雜的餐廳裡跟桌子另一端的人傳遞訊息、進食中嘴巴無法及時回應...... 相信我，手語很好用！同場加映：https://youtu.be/Q3p9f0X4qT0

（中華民國聾人協會理事長牛暄文爭取「臺灣手語列入國家語言」） ※ 引述《kiuyeah (說我帥，太沉重)》之銘言： : 之前我因為覺得p大的宣傳手法太過煩厭 : 所以語氣重了一點 : 如有人感到被冒犯我在此道歉 : 但我真的想知道手語為什麼需要保育？ : 在我看來 : 手語是聾人唯一能使用的語言 : 他也沒有其他語言能使用 : 就是說沒有語言能取代它 : 怎麼可能會有消失的問題？ : 手語真的消失代表都沒有聾人了不是嗎？ : 到底手語有什麼需要保育？ : 另外手語是一種人工語言 : 它不是自然產生的 : 背後也沒有甚麼文化意義 : 就算消失了有什麼損失？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.56.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1504334803.A.C83.html ※ 編輯: clsmbstu (118.167.56.246), 09/02/2017 15:40:10

推

katrina376

09/02 17:52, , 1^F

09/02 17:52, 1^F

推

annisat

09/02 17:56, , 2^F

09/02 17:56, 2^F

→

clsmbstu

09/02 23:31, , 3^F

09/02 23:31, 3^F