Re: 母語能力大調查！（請回覆置底文）

看板TW-language (臺語板)作者KongCheng (骰子)時間7年前 (2017/09/14 11:12)推噓5(5推 0噓 23→)

留言28則, 6人參與討論串459/476 (看更多)

※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之銘言： 1. 您的年齡層？ 20~24歲 2. 您的性別？男 3. 您成長的地方？臺南 4. 您自認最流利的語言？華語（臺灣國語） 5. 您自認的母語？如果是第一習得的語言，華語（臺灣國語）。如果是父母最流利的語言，台語（台灣閩南語）。 6. 若您最流利語言的能力為100，您自認母語能力為何？華語：100 台語：61 之所以覺得台語61分是因爲平常沒什麼機會說，只有回老家的時候纔會跟長輩們以台語溝通，常常有詞彙不知如何以台語表達的情形。不過因爲自己有稍微接觸跟聲韻有關的書籍，再加上沒事會查一下漢字的台語讀音，知道常用漢字應該如何唸出，所以認爲自己的台語程度應該勉強及格XD 7. 您父親成長的地方？臺南 8. 您父親最流利的語言？台語 9. 您母親成長的地方？臺南 10. 您母親最流利的語言？台語或華語，她的華語比父親好很多。曾問過她腦內思考時會使用何種語言，她想了很久之後和我說都有可能，不像父親基本上要經過類似翻譯的過程。 11. 您在家族中對長輩最常使用的語言？和父母親都是用華語，偶爾會和父親嘗試以台語溝通，但常常又跳回華語。和媽媽說的話，會因爲她覺得我說的太爛，就希望我換回華語。至於和上上一代說話基本上就是用台語了，然而他們有時也會以華語回我話。 12. 您在家族中對平輩最常使用的語言？基本上就是華語，但有時候會試着和舍妹用破破的台語聊天，然後被母親笑怎麼講得這麼破XD 13. 您對愛人最常使用的語言？沒有愛人，何來常用QAQ 14. 您對死黨最常使用的語言？華語。基本上我沒遇過會在學校說台語的人，除了上鄉土語言課時。 15. 您經常使用母語的場所？（請仔細回想）菜市場夜市老家網路基本上我只有這幾個場所有機會用台語。而網路的話是因爲我會試着以台語在自己的網誌書寫文章。後記：再寫些廢話好了（誤真的覺得父母在我小時候沒有以台語和我對話好可惜啊，導致我雖然有一點語感，但台語的語彙能力實在很低。我現在的構詞模式似乎是遇到不知該如何以固有詞彙表達時，直接以文讀音唸出華語詞彙，雖然距離那種很厲害的母語人士還很遠，我想總比直接換成華語聲道好的多吧。另外，之前看到一篇社會語言學的文章提到女性比較容易捨棄母語，改說較爲強勢的語言。雖說可能有政治不正確之嫌，但生活週遭的確都是女性長輩華語說得比較好，而男性長輩的閩南語口音通常比較重。覺得這種現象真令人遺憾啊...... 毋管如何，感謝恁看到遮~（這馬才寫台文若傷晏矣XD） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.245.204 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1505358738.A.562.html

推

vankojau

09/14 20:47, , 1^F

09/14 20:47, 1^F

看來這研究真的道出了一些趨勢......

推

Lhanas

09/14 21:36, , 2^F

09/14 21:36, 2^F

Heritage language 翻成繼承語言還是族裔語言比較好呢？之前看到本校的蔣教授似乎翻成族群母語。我在想若父母雙方說不同的語言，那 heritage language究竟是父方的還是母方的呢？目前想到是認為談 heritage language時的條件得為父母雙方的語言皆為相同語言，或是別那麼執著單語，可以將小孩的 heritage language視為兩個。感覺這個主題跟父權也有很大的關係......

→

vLkdSc

09/15 04:04, , 3^F

09/15 04:04, 3^F