Re: [請教] ê(的）為啥無字?

看板TW-language (臺語板)作者Lhanas (窮奇太子)時間3年前 (2020/08/19 22:27)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《yushes920179 (樂冰)》之銘言： : 大家好 : 我是台語新手 : 慢慢進步中 : 學台文碰到這個疑問 : 不能直接用的嗎？ : 常常看到有人寫心愛ê人這樣 : 為啥這麼常用的字只能用羅馬字寫？ : 請教各位先進 : ----- : Sent from JPTT on my iPhone 提供一個說法梅祖麟、楊秀芳 (1995) 認為這個詞的本字是「其」，而且不只台語，許多閩語方言都用群母之韻平聲的「其」在讀音方面，聲韻調幾乎都可以解釋台語的 e，福州話的 ki，潮州話的 kai，以及永安話的 ke 台語讀 e 可能是 k 聲母濁化又脫落的結果，韻母可能是之韻白讀 ai 的融合形式，或文讀 i 弱化、央化的結果。作為常出現在句中的虛詞，算是合理這個說法最有利的部分是聲調方面，因為不管在上述哪種閩語中，這個詞都是陽平 (台語第五聲)，與見母去聲的「個／箇」不符母音部分也是之韻的「其」比較能對應解釋各閩語中的讀法語義部分，他們認為是來自領格代詞「其」用於主詞後的用法，譬如《尚書》中的「孟侯，朕其弟」。但「其」在閩語中進一步變得可以用在限定子句後，或是形容詞後譬如「好e」、「做木e」，他們認為是受到中古以後主流漢語的「底」、「個／箇」的影響「底」是北方在用的，一說是源自上古的「之」或「者」，今華語「的」的由來，「個／箇」則是南方在用的，今吳語、客語、粵語的說法應該都傳承於此。不過根據潘悟雲，「其」與「個／箇」確實也有語源上的關聯他認為南方漢語表限定的「個／箇」來自上古一樣用作限定的「居」，而這個「居」可能是「其」的某種型態變體 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.211.50 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1597847279.A.EF4.html ※ 編輯: Lhanas (203.204.211.50 臺灣), 08/19/2020 22:28:41