Re: [閒聊] 印象很深的鳥口譯

看板interpreter (口語翻譯)作者ChibiYou (momo)時間16年前 (2009/01/14 00:17)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

分享一下自己小小的經驗。大學剛畢業時朋友的朋友臨時要找一個口譯，問我有沒有興趣。我是日文系畢業的，對理工方面的了解可以說是零。但朋友一直安撫我說其實我不用把口譯想得太難，只要想著我是去幫助他們溝通的就好了，遇到不會的都可以問。所以我就很不怕死的去了。到了那裡才知道，原來是日本代理商的業務帶了幾家公司的日本工程師來台灣的這家公司裝設新機台。而針對新機台做的參數設定、操作上的教育訓練等，就是我要口譯的內容。如第一段文章所提到的，我對理工方面的了解可以說是零，所以一開始幾天真的很慘，很多東西都聽不懂。慶幸的是大部分的日本工程師都沒有露出不悅的神色，反而把我當朋友一樣對待，我一有不懂，他們就會耐心解釋。而我自己也儘量找機會學習。比如說，機台上會有一些貼紙，有些是標示機台名稱，有些是警告標語;而操作螢幕中更可能會看到一些操作步驟，或是原料名稱等等。以上這些不論是以中/英/日文哪種語言標示，一看到有不會的字我就會先抄在筆記本上，回家後就去查這些單字的中/英/日文怎麼說。另外就是在口譯中途有空檔時，我會看著機台是如何運作; 也常指著機台中某個部份，分別抓著當時有空的台灣人跟日本人工程師問那個東西的中/日文是什麼？功用是什麼？就這樣慢慢的學，等到第二次他們再找我去口譯的時後，我已經可以譯得很順了。後來當正職的口譯，雖然產業不一樣，不過也是很多不懂的專有名詞，在會議中難免會遇到聽不懂的，我也是會請講者以說明或是畫圖的方式來解釋。其實就算不是口譯，每個人在剛進入某種產業、某間公司時，難免都會遇到自己不熟悉的事物(/專業知識)，此時若旁邊的人能給予多些鼓勵跟幫助，當事人都會很感激的。 ※ 引述《willy (陰天．晴天)》之銘言： : 記得大約十年前吧　我該出社會 : 在一家鋰電池廠作研發 : 有一次日本客戶來訪 : 帶了一位台灣的隨行口譯，做即時的中日互翻 : 口譯員看來３、４０歲了 : 本來我對她感到有點崇敬 : 但是一開始翻 : 唉　真是鳥到了極點 : 只有一堆虛字，重點都沒翻 : 後來我們就自己和日本人用英文+比手劃腳翻譯 : 還比較能溝通 : 所以我非常認為，專業領域的口譯，若沒有專業知識幾乎是無法口譯的 : 不知道有沒有板上的先進有科技口譯經驗？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.48.132