翻譯這一行的一點想法

看板interpreter (口語翻譯)作者kimichen (kimi)時間14年前 (2010/11/14 06:30)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

此文從筆譯板轉來，我想提供一些新人一點想法，縮短摸索時間。因為有人鬧場，所以放在自己的板子上比較好處理。為了符合口譯板宗旨，後續文章會加上不怎麼精彩的口譯分享。 ------------------------------------------------------------------------ 目前正在考慮從翻譯退休，不是因為已經很老了，而是明年找到更好的正職工作(教師)。我聽說在澳洲教師可以兼職做其他的事，所以試著和一些台灣譯者合作翻譯，我試過 ptt翻譯板和譯言堂，一個多月以來，有時還不錯，但大多不是很理想(修正時間很長)，所以不如自己翻，搞不好今年是翻譯的最後一年。話說：If you pay peanuts, you get monkeys.我試過付1.5到2.0不等，好像還是只找到monkeys，6年前我在師大翻譯所時聽學姐說好的翻譯案子是2.0，我猜翻譯行情應越\ 來越低才對(普遍狀況，國外也是如此)，大家覺得1.5到2.0/每英文字是否太低(一般文件)。在這分享見到幾個問題，及一些創意想法：問題一：普遍不用工具(Trados/其他) 我在這聽到什麼Trados很難用、常當機，我親身使用了很久，沒這種問題，建議你別用破解版。工具雖非強制性，我在澳洲翻譯也沒人叫我用Trados或Wordfast，可是我兩個都買了，因為工具真的很重要，比方說，Trados有個功能可直接到Google等網站自動進行機械翻譯，我比較了一下，有些譯者的翻譯不如Google，Google的問題多在於字序不對、搭配不佳，短時間內，中文不可能會被取代，但以後很難說。另外，工具可以確保用詞一貫，不會前後不一，此外，翻過的文句會存在資料庫中，下次翻譯時，可以很快地取得之前想破頭的翻法，或者精益求精，把之前的翻譯改得更好。問題二：原文理解不佳，中文造詣不佳很多人亂猜一通(包括譯言堂)，我真的大開眼界，我大多會提醒譯者有問題可以加註解，從來沒人有過問題，但翻出來的東西卻有很多問題，這樣長久下去，會越翻越退步。中文造詣其實不是說要用多美的詞，除非有時客戶有文宣廣告的需要，一般的要求是要準確，想想讀者是誰，若是醫療文件，假設是您的親人要讀這個翻譯。翻譯之難在轉換之間，有些句子，中英轉換容易，有些轉換困難，困難的部份多為：求中文通順則失英文原義，求英文原義則失中文通順；只有好的譯者能巧妙的顧及二者，初階翻譯員一定要了解自己犧牲了哪一部份，常常看看別人如何顧全兩者。而非翻完自以為完美，草草了事。了解一些中英文的文法是有必要的，有時巧妙的翻譯可從文法的技術中求得。問題三：不注意細節翻譯的細節很重要，比方說標點符號的一致性，一些格式常規，很多人怎麼說都說不聽一會用半型、一會用全型，加英文註解沒有一致性，使用MS Office能力不佳，格式走樣，這些都是與翻譯無關的致命傷，想想你的PM (Project Manager)要花多少時間來幫你改格式，時間越多你就越不受歡迎。創意想法：想法一：師徒制這是學澳洲教師訓練，我教師實習的時候有Mentor，有時Mentor是很有用的，我覺得剛入行的翻譯人員一定要找個Mentor，才不會翻了幾年還是不進步，那也接不到高價的案子。想法二：出國我出國前雅思也不就7點多，就自以為很了不起了，尤其考上師大翻譯所時，以為這輩子英文已經學夠了，6年前一出國才知道「早得很」，活到老學到老，英文真的難，比方說，把你的中學數學課本打開，隨便找一頁翻成英文，做不到吧！？我也做不到，英文易精難廣，不過我開始當中學老師，以後應該會越來越廣，普通人沒這樣的精力與機會，不過當翻譯真的懂的越廣翻得越快越輕鬆。出國的好處在於能沉浸在純英語的環境，接觸到大大小小的英文，這點在國內很難辦到。我前一陣子交了一個很「簡單」的信給台灣譯者，內容是這邊中學給家長的信，你一聽應該覺得不會很難吧，等我拿到翻譯才知道，我覺得很簡單的東西，其實很多沒出過國的人都不懂，之所以簡單是因為很生活化、常用、每天都看得到，結果都反而翻得不好。手邊還有不少翻譯要趕，請等候續集。問題四：研究精神問題五：工具二想法三：跨國合作總之，我覺得夠格稱專業翻譯的人真的難找。 -- 澳洲認可口筆譯員 http://jeremychen.com.au -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.168.207.30 ※ 編輯: kimichen 來自: 58.168.207.30 (11/14 06:42) ※ 編輯: kimichen 來自: 58.168.207.30 (11/14 14:18) ※ 編輯: kimichen 來自: 58.168.207.30 (11/14 14:18)