翻譯這一行的一點想法[part 2]

看板interpreter (口語翻譯)作者kimichen (kimi)時間14年前 (2010/11/14 06:31)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

首先回應「破解版」風波：(ptt網站上才看得到) 我的用意主要是要讓新人不對使用軟體產生負面印象，聽大家的說法，不管軟體多差還是在用，不過新人可能聽到的訊息不是這樣，我之前在Macquarie時，學校只給 Multiterm，而Trados下了課就不能用，所以從大陸同胞那「借」到Trados，頗不穩，之後雖想買正版，在proz.com上也是聽到很多人說Trados 2009很不穩定，所以我一直沒買(先買了Wordfast)，用了一年多的Wordfast常出問題(主要是TM變亂碼)，最後試著買Trados 2009 (那時已出到SP2)，非常穩定。我在這裡提的使用狀況是Freelancer自己建立TM(Translation Memory)而非與 PM進行交換，所以應該不會有不同版本的問題，外加我之前是工程師，大多數的問題皆能解決，不然也可用Google或到proz.com尋找解答。我覺得使用軟體的好處很多，強烈建議新手投資，我目前還想買AutoSuggest插件，不過好像是200 歐元，還在考慮中，畢竟從翻譯賺的收入有限。另外如果你是學生應可以極優惠的價格取得Trados，我記得好像只要300美元，請與SDL聯絡(台灣區應是日本辦公室)。至於影射的道歉問題，請網友放過我吧，在這長篇大論又沒報酬，如果我沒直接指名道姓，就絕對不是針對個人，除非板主要我道歉，不然我不個別回應。正文開始問題四：研究精神不管你人在國內或國外，翻譯時一定會遇到問題，如果遇到很多，那建議你退回別做，一般來說，就算是老手每次還是會有幾個棘手的詞、句，建議你一定要有研究精神，所謂研究精神就是「要問要查」，可向客戶或PM詢問，向專家詢問(這要有人脈)，最後上網查，有了Google之後，很多東西都很好查，查到的不一定是好翻譯，應多方收集並與同行常常交換好站。此外，有時得讀一些文件才能準確翻譯，這時應考慮報酬是否划算，真的不願意研究，則應退件。有時研究還不一定能解決，那先力求一個找得到的最好翻譯，並向客戶/PM 誠實以告，(如果你用Trados，可輕易加入comment，MS word 也行)，我剛入行時真的很怕讓客戶知道我「有問題」，等做久了，才了解，真的好PM/客戶喜歡會提出問題並提供可能解決方案的翻譯員。你有問題，客戶/PM才能幫你，越做就會越進步，一則案子越來越多，因為大家知道你可靠，二則越來會接到越高價的案子。(別問一些沒營養的問題，比方說：已經告知的、以前翻過的、正常來說應了解的)，如果首度合作，可向客戶要以前的翻譯樣本(優良的)，通常客戶與PM都願意給。千萬別瞎混，高價的案子都會有審稿人或高人在背後看著，通常做了幾十個好的譯件也禁不起一次砸鍋。一砸之後你的客戶/PM會開始對你產生懷疑。我很久以前不自量力讓接了一個大的精神科中譯英案子，因時間極趕，最後客戶不滿意翻譯品質，之後就幾乎就無法從這個客戶接到任何中譯英的案子，就算已經過了很多年，而且實力與經驗也比較夠了，人家還是會很懷疑。待續 -- 澳洲認可口筆譯員 http://jeremychen.com.au -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.168.207.30