[新聞] 同步翻譯年賺180萬最吃香

看板interpreter (口語翻譯)作者rebirth2009 (rebirth)時間13年前 (2011/05/02 12:57)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/3 (看更多)

http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI2/6310379.shtml 同步翻譯年賺180萬最吃香【聯合報╱特派記者賴錦宏／北京報導】昨天是「五一」，大陸各大網站論壇公布，由大陸網友評出「中國當今十大最賺錢行業」，其中同步翻譯，年淨收入四十萬元人民幣（約合新台幣一百八十萬元）最高，而公務員最熱門。天涯社區等大陸網上瘋傳「中國當今十大最賺錢行業」的第一名是同步翻譯。天涯社區網友「哆來」說，這個工作的薪水不是按照年薪和月薪算，而是按小時和分鐘算的，好的同步翻譯每小時可收入四千元到八千元人民幣，甚至更多。薪水高，一方面在於人才稀缺，另一方面是工作付出與報酬相當的結果。其次，是3G工程師。據計世資訊發布的相關研究報告稱，估計大陸3G人才缺口將達五十萬人以上。大陸目前3G人才較少，尤其是綜合型的人才奇缺。三是網路媒體人才，目前在類似搜狐、新浪等網站的網路編輯，月薪都在五千元人民幣左右、中等職位的收入在八千元至一萬元。未來整個網路媒體的廣告收入越來越多，從業人員薪水將更高。第四是物流師。物流人才需求量為六百餘萬人。相關統計顯示，目前物流從業人員當中擁有大學學歷以上的僅占百分之二。許多物流部門管理人員是半路出家，很少受過專業培訓。第五是半導體工程師。一名剛剛畢業，毫無經驗的大學生應聘半導體工程師年薪八萬元。用戶對系統服務的要求不斷提高，從最初的網路建設到行業應用，再到對業務流程和資源策略的諮詢服務，未來應是一路走高的職業。六是環境工程師。大陸在環境工程師方面的缺口約四十二萬人左右。隨著大陸房地產發展，大陸園林設計師、景觀設計師的月薪都在八千元人民幣左右。七是精算師。大陸被世界保險業認可的精算師不足十人，準精算師四十多人，可謂鳳毛麟角。隨國際保險巨頭在大陸開拓市場以及大陸企業的需要，精算師是幾年後保險業最炙手可熱的人才。八是報關員。大陸加入世界貿易組織（WTO）後，大陸外貿迅速增長，對報關員的需求增加。報關員目前的收入每月在五千元至八千元人民幣之間，目前在以貿易為主的珠三角地區，報關員月薪都在七、八千元人民幣。九是中西醫師和醫藥銷售員，醫學院畢業生一是進入醫院，包括急救、產科、婦科、眼科、兒科及牙科和理療醫師都將十分吃香；二是進入醫藥企業。這個行業特點是越老越值錢。第十是註冊會計師。根據大陸經濟高速發展的需要，至少急需卅五萬名註冊會計師，而目前實際具備從業資格的只有八萬人左右，其中被國際認可的少之又少。進入四大會計師事務所的應屆畢業生，月薪大都在五、六千元人民幣，加上每年豐厚的獎金，收入會超過十萬元。【2011/05/02 聯合報】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.113.4

[新聞] 同步翻譯 年賺180萬最吃香

[新聞] 同步翻譯年賺180萬最吃香