Re: [問題] 大學理工科想讀譯研所

看板interpreter (口語翻譯)作者achernarsw (艾奎斯陲亞大使)時間8年前 (2016/03/07 13:28)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 10人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《echo175 (愛護地球)》之銘言： : 如題 : 如果大學是主修理工科系的 : 但卻想讀口/筆譯研究所會不會很有難度? : 大學沒有修過翻譯的課程 : 但英文程度不差多益880(以前考的，現在有自信更高) : 當然也聽過人說多益分數不代表什麼 : 原文書大致看得懂，只是偶爾要查查字典 : 一部40分鐘影集能懂至少7成以上(無字幕) : 目前有考慮出國念，如果夠格當然希望念著名的 Monterey : 國內研究所也不排斥，但意願較低 : 怕的是本身沒有接觸英美文學與詩歌，沒有修過寫作 : 也不是本系生，會不會造成非常大的劣勢 : 最近面臨人生抉擇點了 : 想請教前輩們的意見與指教分享一下我的經驗，希望能給你參考參考本人剛剛從澳洲麥覺理大學口筆譯碩士畢業大學時主修是化學，是純粹的理學，同學間沒聽說有人跟我同背景的 XD 其實啊，許多準備要踏上口筆譯領域的學子，往往有「英文文學本位」的迷思因此許多英文／外文系出身的同學就會有莫名自信，反之許多非英文／外文系出身的就會莫名地覺得自己矮人一截這是完全沒有必要的英文程度自然是要有一定的基礎但這基礎往往不是你托福／雅思／多益考幾分(當然有一定參考價值，但不是絕對) 而是你實地使用中、英文時，對於兩者的掌握度有多少注意哦！我特別要強調，是對兩個語言的掌握因為在學翻譯的過程，很多同學很快就發現自己縱使以中文為母語，但還不夠好另外原PO你提到詩歌文學的部份如果你志在走文學作品的翻譯，那麼這很可能就要用功去學但如果不是的話，相信我，這方面不會造成太多優劣勢啦除了語言能力的基礎，其實許多學生在入學時還有一點是萬萬想不到的那就是口筆譯的職涯，除了語言，最重要的是汲取新知的能力還有找資料的能力所以，你也要問問自己：我是不是個好學不倦的人？我能不能在缺乏資訊時、儘快找到資料和答案，並馬上判斷其真偽？我在面對模稜兩可的訊息時，是否有打破沙鍋問到底的精神，而非得過且過？如果以上答案為「是」，那恭喜你，你適合做翻譯這些習慣和精神，我相信反而是理學訓練中比較能養成，可能會是你的優勢當然，身為理工背景的你，面對理工領域的文章和演說，在背景知識熟悉度上的優勢自然是不在話下即使學生階段老師們鮮少以此為主題來教學生(教師也甚少理工背景的嘛) 但學成出師之後，這樣的罕見優勢會使你很吃香以我個人的經驗而言，在碩士四個學期的過程中我就是發揮了這些優勢，在同學間嶄露頭角本人也是本所史上罕見能三項NAATI專業考都一次通過的學生 (NAATI是澳洲國家翻譯認證三項分別是「口譯雙向」、「筆譯英翻中」、「筆譯中翻英」) 目前正準備搬家找工作，但願職涯能起個好頭就是了個人簡短的分享，希望能幫助到你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.32.0.217 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/interpreter/M.1457328531.A.EBE.html

推

AYtranslator

03/07 13:40, , 1^F

03/07 13:40, 1^F

推

AruBan

03/07 14:13, , 2^F

03/07 14:13, 2^F

就我所知，NAATI在澳洲以外並無試點不過如果你到澳洲來的話，是可以報考的，NAATI並無報名門檻只要你願意交那筆高額考試費用就行了 XD ※ 編輯: achernarsw (27.32.0.217), 03/07/2016 14:52:22

推

luelue

03/07 16:01, , 3^F

03/07 16:01, 3^F

推

dufflin

03/08 07:59, , 4^F

03/08 07:59, 4^F

你很明顯是文組的，對不對？給你提示：「理」組、「理」學院、「理」工科三個夠多了吧？ ※ 編輯: achernarsw (27.32.0.217), 03/08/2016 13:32:31

推

ppm2013

03/09 22:06, , 5^F

03/09 22:06, 5^F

→

ppm2013

03/09 22:06, , 6^F

03/09 22:06, 6^F

→

AruBan

03/10 12:18, , 7^F

03/10 12:18, 7^F

剛才我去官網看了一下，確實真的有海外試點台灣人要應考的話，最近的點是香港或廣州就是了(一年有兩梯次) 另外，我還瞄了一下，除了考試之外，NAATI也接受海外口筆譯相關學經歷者免試申請要出示相關學位／學分證明，但我不知道台灣的學院和學程是否受到NAATI承認有工作經歷者則是要出示履歷以及幫你作證的人，具體要求是什麼我不清楚如果你真的有興趣想了解NAATI的話，歡迎站內信討論或者如果還有其他人有興趣，我也可以另外發文回答大家的問題 ※ 編輯: achernarsw (137.111.13.126), 03/13/2016 08:06:15

推

JoeyChen

03/16 14:24, , 8^F

03/16 14:24, 8^F

推

AruBan

03/16 15:09, , 9^F

03/16 15:09, 9^F

→

echo175

03/18 16:23, , 10^F

03/18 16:23, 10^F