討論串[閒聊] 趣「文」……然後、來到、部分、動作
共 13 篇文章

推噓0(0推 0噓 3→)留言3則,0人參與, 最新作者raylauxes (熱血的翻譯夢!)時間17年前 (2008/05/09 11:30), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
一點個人意見. 其實我比較感興趣的. 倒不是哪幾個詞現在用得很氾濫. 哪邊不能用. 而是「為什麼這幾個詞這樣用不對?這樣用不好?標準是怎麼產生的?」. 當然這其實是老課題了. 語言學家吵了幾十年. 一派認為 為保持語言純正性 應該(主動地)「積極控制」語言的發展. 一派主張語言會與時俱進 其中的變化
(還有1009個字)

推噓0(0推 0噓 1→)留言1則,0人參與, 最新作者Mapleseed (Simple Gifts)時間17年前 (2008/05/09 08:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我想 rickhsu 和我對侯先生的文章理解不同. 這實在也沒什麼好討論的. 我單純認為. 侯先生要朋友在聊天中不要用「然後」. 是指說不該用的地方不要用. 不是全面禁用. 我認為很有道理. 因為如果把這些對話內容拿來做語法分析. 會發現真的很多地方所使用的「然後」都不符合語法. 這種習慣常常會讓口

推噓0(0推 0噓 6→)留言6則,0人參與, 最新作者Mapleseed (Simple Gifts)時間17年前 (2008/05/09 08:12), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
現在都不流行發文,反而流行推文了……. 我覺得他沒有說生活談話中不可以使用啊. 他只是說不要「誤用」是。. 我的意思就是說,語法上(文法上)不應該使用「然後」的地方,. 許多人卻隨性加了「誤用」。. 「然後」變成萬用連接詞了。我認為「口語」就是「口語」. 沒有什麼新聞式口語和生活式口語. 頂多說現在
(還有46個字)

推噓0(0推 0噓 16→)留言16則,0人參與, 最新作者Mapleseed (Simple Gifts)時間17年前 (2008/05/08 23:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我看不太懂這個問題. 你的意思是說「然後」應該是用在口語裡頭嗎?. 暫且不管你的問題為何. 我想侯先生的意思是說. 「然後」本身有邏輯上的意義. 是一個時間、順序上的連接詞. 不應當做發語詞. 也不應成為口頭禪. 什麼句子一開始都是「然後」. 連換氣之後都是「然後」. 打開電視. 「然後」被濫用的情
(還有54個字)

推噓0(0推 0噓 0→)留言0則,0人參與, 最新作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)時間17年前 (2008/05/08 23:17), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
完全贊成Mapleseed,同步口譯常常需要很臨時的反應。. 口譯員常常會下意識的把平常的習慣,或是發語詞帶進口譯。. 以前老師有教過,可以試著每天朗讀,把自己的口調練好。. --. 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.230.81.36.