Re: [閒聊] 趣「文」……然後、來到、部分、動作

看板interpreter (口語翻譯)作者raylauxes (熱血的翻譯夢！)時間17年前 (2008/05/09 11:30)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 2人參與討論串8/13 (看更多)

一點個人意見其實我比較感興趣的倒不是哪幾個詞現在用得很氾濫哪邊不能用而是「為什麼這幾個詞這樣用不對？這樣用不好？標準是怎麼產生的？」當然這其實是老課題了語言學家吵了幾十年一派認為為保持語言純正性應該(主動地)「積極控制」語言的發展一派主張語言會與時俱進其中的變化很難人為掌握不如(被動地)「順其自然」其實大部分的人大概都是站中間比較靠前者或比較靠後者而已我個人很贊同Mapleseed版友的提醒也就是一個專業口譯員應該想辦法以更有效率、對聽眾負擔最小的方式傳達內容只是個人對於侯先生文章裡的觀點沒辦法完全認同我讀完侯先生文章的感受是他應該屬於激進派的語言淨化主義者 (針對這點我對文章的理解似乎與Mapleseed版友不同到底何者比較接近侯先生的原意唉呀呀我也不知道可以肯定的是激進派的語言淨化主義者一直都存在十年前、二十年前十年後、二十年後他們的精神都大同小異不過有趣的是他們主張的具體內容像是哪裡該用什麼字該怎麼用卻往往大不相同) 侯先生說：「一般人說話絕對可以不必用這種方式，也不必忍受這種說話的方式。下次碰到有人說然後，就立刻告訴他，不要說然後，有人說對對對，就問他對什麼。糾正這種說話方式，對方常常會不知所措，其實還有點整人的樂趣。當然，我們不是為了整人，而是維護耳朵，清淨一點。」這段話讓我想到手上這本預計月底截稿的小說編輯傳回來的檔案裡常常這裡刪一個字那裡刪兩個詞雖然有些地方覺得我的語氣應該比較自然、比較順但想想每個人的語感都不盡相同而自己往往是最難發現自己寫作盲點的人所以我還是以編輯的意見為主但如果跟朋友聊天我「然後」用多一點他就叫我不要濫用「然後」我「對對對」講了兩次他就反問我「對」在哪裡我…我可能也講不下去了吧我認為侯先生為文所指很值得眾家譯者、眾新聞媒體參考但如果這個「語言淨化運動」要擴及到一般民眾的私領域我覺得似乎有點太偏激了 vocal-filler普遍存在於每個語言之中而不同世代使用的vocal filler跟使用的頻率也會有所不同我個人比較傾向把這個現象看做不同人的語言使用特徵而非語言墮落的象徵我同意侯先生的建議對於專業口譯員應是一則金玉良言但這個建議是不是適用於一般民眾(非新聞、翻譯從業人員)在私領域的語言使用我想應該是有蠻大討論空間的 P.S.我覺得大家多發表不同的觀點很不錯哩討論要是大家觀點意見都一模一樣那就沒什麼好討論的這個版這陣子好缺水感謝Mapleseed版友貢獻一篇很值得討論的話題我們這種清新、理性、和平的討論比起來(唉) 這裡真是一個很棒的交流園地 -- Avery的英語學習．翻譯事件簿 http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.240.26