PTT職涯區 / intltrade (國際貿易)

Re: [付款] 信用狀問題

看板intltrade (國際貿易)作者 (我只要快樂)時間16年前 (2009/06/19 23:05), 編輯推噓0(0推 0噓 15→)
留言15則, 2人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
版主 抱歉 因為上班中不能玩BBS 只好快速貼完文章就下線了 我會注意的 把置底文章看完 如果有需要 我可以再補回去@@ 另外 謝謝ARISY的幫忙 我跟報關行的翻譯都跟您一樣 但客戶一直在跟我凹是 1. 1/3 正本的NON-negotiable 2跟3跟您說的一樣 4. 客戶說是在講第一點的 我有點疑惑 如果像您翻譯的那樣 那是否對我們很不利呢? 因為他不用去做銀行擔保即可提貨..? ※ 引述《arisy (開學。)》之銘言： : ※ 引述《tropicgirl (我只要快樂)》之銘言： : : +BENEFICIARY CERTIFICATE STATING THAT 1/3 ORIGINAL BOL, : : ORIGINAL HEALTH CERT, ORIGINAL CERT OF ORIGIN : : AND ONE SET OF NON-NEG DOCS SEND OUT TO APPLICANT : : 收到的信用狀有上面那些英文 : : 因為報關行與客戶認知不太一樣 : : 銀行負責的人今天又請假 明天要出貨了 : : 想請大家幫我翻譯看看 客戶到底要求什麼文件呢? : : 謝謝!! : 一份受益人證明註明 : 1.1/3正本提單 : 2.正本HEALTH CERT : 3.正本產証 : 4.一份copy的文件 : 寄給開狀人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.192.25
→
06/19 23:17, , 1F
下次還是麻煩請按發文需知發文 謝謝合作
06/19 23:17, 1F
→
06/19 23:18, , 2F
開1/3提單先寄給客人這很常見 重點是提單上面的CONSIGNEE是
06/19 23:18, 2F
→
06/19 23:18, , 3F
開狀行還是TO ORDER或是APPLICANT 如果是開狀行 客人要提
06/19 23:18, 3F
→
06/19 23:20, , 4F
貨之前要先去銀行背書贖單 這樣就不用擔心啦 信用狀條款是
06/19 23:20, 4F
→
06/19 23:21, , 5F
要前後對照來看的 看後文記得再去對照前面的條款
06/19 23:21, 5F
→
06/19 23:26, , 6F
先寄1/3正本提單的用意大部份是因為客人急著要提貨 航程短
06/19 23:26, 6F
→
06/19 23:29, , 7F
等押匯文件轉過去船都到了 客人這樣開是蠻正常的 如果他的
06/19 23:29, 7F
→
06/19 23:29, , 8F
CONSIGNEE真的是開銀行 那他會覺得你們有點無理取鬧 XD
06/19 23:29, 8F
→
06/19 23:30, , 9F
忘了說 consingee是APPLICANT...所以我有點擔心
06/19 23:30, 9F
→
06/19 23:30, , 10F
另外 謝謝您的解釋還有忘了先看置底文的事!一定會注意
06/19 23:30, 10F
→
06/19 23:32, , 11F
呃 那就是當初收到信用狀條文時沒即時請客人修改 到要出貨
06/19 23:32, 11F
→
06/19 23:32, , 12F
再修狀應該來不及了 之前我們習慣先跟客人要電文 有意見的就
06/19 23:32, 12F
→
06/19 23:33, , 13F
在開狀後馬上修改 現在這種情形的確頗危險的 基本上客人如果
06/19 23:33, 13F
→
06/19 23:34, , 14F
不改 要安穩拿到錢只有一種方式 就是無瑕玼押匯 加油！
06/19 23:34, 14F
→
06/19 23:35, , 15F
感謝您讓我有點點不擔心 :) 雖然金額少 但我賠不起>"<
06/19 23:35, 15F
‣ 更多 tropicgirl 的文章
文章代碼(AID): #1AEwaVHh (intltrade)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
intltrade 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tropicgirl 的文章
文章代碼(AID): #1AEwaVHh (intltrade)