Re: [書信] 商品檢驗證書翻譯

看板intltrade (國際貿易)作者bonbonbon (know 了)時間16年前 (2009/07/10 15:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

是說... 此委託檢驗的產品我方在此證明是符合商品品質申請標準請注意這不代表委託檢驗的產品無任何瑕疵被他人發現或被隱瞞的瑕疵，不受限於此是降嗎?? ※ 引述《norden (北)》之銘言： : ※ 引述《soybala (脹氣鬼)》之銘言： : 哈! 脹氣鬼是芭樂 : : WE HEREBY CERTIFY THAT WE HAVE INSPECTED THE ABOVE-MENTIONED CONSIGNMENT : : BEFORE SHIPMENT QUALITY MEETS APPLICANT'S STANDARD. : : 以此證明交貨前已檢驗上述委託事項，商品品質符合申請標準。 : : THIS IS NOT TO BE CONSIDERED AS WARRANTING THE ABOVE MENTIONED CONSIGNMENT IS : : FREE FROM ANY DEFECTS OF DEFICIENCY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO : : THOSE DEFECTS, THAT CAN BE FOUND THROUGH OBSERVATION OR ARE CONCEALED. : : 這一段我不太會翻...請問有大大可幫忙一下嗎...謝謝 : 試翻一下:) : 交貨前檢驗不保證上述的產品毫無任何缺損 : 也不擔保觀測到的缺陷亦或是被隱瞞起來的瑕疵 : 有錯請指正 : : THE PURCHASER AND MANUFACTURER AGREE, : : THAT THE CERTIFICATE WAS ISSUED FOR NEGOTIATION PURPOSE ONLY AND IS NOT TO BE : : SERVED AS EVIDENCE IN RELATION TO ISSUERS OF QUALITY IN ANY LEGAL PROCEEDINGS. : : 買方與製造商雙方同意，此證明作為商業交涉，不可當作品質認證上訴訟之依據。 : : 麻煩大家了...謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.75.64