Re: 請問希臘文 kriticos

看板translator (翻譯接案)作者Qrose (My bloody valentine)時間20年前 (2006/02/22 08:52)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《qtaro (請愛用直行書寫機)》之銘言： : ※ 引述《Qrose (My bloody valentine)》之銘言： : : kriticos : : 我查了些字典還有網頁，好像這個字是希臘文 : : 似乎是'文學批評者'的意思 : : 但我不敢確定...可以幫忙一下嗎 : : 感謝各位譯者! : 如果是古希臘文的話，其 transliteration 應該是 kritikos 才對； : 意思也不是文學批評者，主要是說「有判斷力的、能明辨(是非)的」， : 是個形容詞。 : 如果是 kriticos，那就考倒我了。所以，多給點線索吧，你在 : 哪裡看到這字眼兒的？我在一本大陸的文學批評字典看到的(文學批評術語辭典上海文藝出版) ''文學批評''一條他寫說，以下我照書上打的： --------- 字源出自希臘文的krites(判斷者)和krinein(判斷)；含有''文學的判斷者''之意的 kriticos一詞，最早出現在公元前四世紀末。 --------- 你說的kritikos，跟kriticos只差一個字母...會不會是書打錯了或是kriticos並非希臘文，而是源於希臘文kritikos的最早有文學批評者之意的字只是書上沒說出是哪一種語言這是我的兩種理解，哪一種比較可能... 其實我找出kriticos的原因，是想成立一個''文學批評與近代思潮''的專版開版需要英文版名，但literary criticism太長了，打不進去如果將literary或criticism，又覺得語義不明(我也不知道能否縮寫) 於是我找到了kriticos，感覺字短也能清楚達意，但問題是這個字不翻書根本查不到所以我目前也偏向用criticism，批評，雖然有點欠佳還是大家覺得有更好的字詞，也歡迎跟我說，我一個人想不出什麼啦 -- http://www.wretch.cc/blog/Bakhtin 我不掙扎，卻陷得更深... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.105.244 ※ 編輯: Qrose 來自: 218.164.105.244 (02/22 09:26)