Re: [問題] 這種風格的一堆贅字要怎麼翻譯呢
※ 引述《makio (shiawase^^)》之銘言：
: 請問大家一下
: 「
: 笨感十足的鱷魚帽子，是搞笑業界中令人噴飯的霹靂防具之一。
: 」
: 像這樣的句子，如笨感十足、搞笑業界、噴飯、霹靂這些詞，
: 其實都只是在說這個東西很白痴的樣子
: 請問像這樣子的句子，大家怎麼翻成英文和日文呢（兩種都問囉）
日文的話，我會這麼寫：
どんくさいわにのキャップ。
気軽においしいところがとれるネタ。
お笑いには存在するべくして存在している手強い道具のひとつ。
不過為什麼是防具呢，如果是為了搞笑，應該是武器囉？
防具感覺像是觀眾戴的，所以我偷懶寫道具。
不正之處還盼前輩指教^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.206.167
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
