Re: 中譯英_不知道翻的正確度如何，請幫小弟看看

看板translator (翻譯接案)作者egghead (egghead)時間19年前 (2005/11/04 01:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

純個人感覺有沒有比較好就看需要囉我現弄到這裡我有事得離開但是我很想問你,這兩篇文章是一樣的嗎? 總覺得中英文的內容不一樣到可以視為兩篇獨立的文章,祇是剛好在講述同一件事而已... 希望不是我單方面的誤解 ※ 引述《BBEN (ㄚ楠)》之銘言： : 自1998年起，台灣開始發展大型TFT-LCD面板產業，經過8年多的努力， : 篳路藍縷、歷經一番艱辛後，在台灣高科技產業史中，所營造出的成 : 果直逼發展已20多年的半導體產業，同為產值上看兆元的明星級產業。 : 【英譯】International TFT-LCD industry, undergoing eight hard which underwent : years, has been creating fat benefits which can be compared is comparable to : with those of the semi-conductor industry-- also a promising x : industry with the profits of up to trillions-- since 1998. x x ^which has developed for more than 20 years x *產值=product value,不是profit* *營業額和利潤是不同的* : 由於筆記型電腦的蓬勃發展，進而帶動中上游原物料的需求逐年增加 : ，於是，逐漸在台南科學園區、新竹科學園區、桃園工業區域形成光電 : 群落；也讓台灣得以與南韓一較高下，甚至於今年的產值一舉超越韓國。 : 【英譯】The number of International TFT-LCD (the essential materials volume/quantity : of NOTEBOOKS) doubles because of the increasing demands. International *The~demands 這句話邏輯問題很大建議自行重寫* : TFT-LCD industry, therefore, groups in several of locations in Taiwan x(這是系統性的問題,四回目) : such as Tainan science community, Hsinchu science community, Taoyuan ^the : science community, competing those of South Korea, even better in which is in competition with those... ,and even tops : productive amount in 2005。 korea of production in 2005 : 但在2005年第二季起，中國大陸的面板產業也進入量產階段。面對於大陸的急起直追， : 以及南韓與日本的競爭，腹背受敵的雙重壓力下，再加上台灣後段模組的廠商陸續至 : 中國大陸投資生產，引發台灣產官學界高度關注與探討。 : 【英譯】 However, Taiwan's LCD-industry-- facing with the China's economic : thriving in recent years, the competitors of South Korea and Japan, the : investment from Taiwan-- raises highly caring and discussion technologically, : officially and scholarly. China's LCD-industry has been productive since : （2005第二季）*註 : *註這裡的第幾季應該是商業的定義，我不懂 : 本研究及以此為出發點，利用Poter的五力分析理論，SWOT分析理論為分析工具， : 再加上產品生命週期理論的論述，從競爭優勢的觀點剖析台日韓三國TFT-LCD : 產業發展與大陸面板產業的關聯性、競爭與互補程度，並對台灣面板產業 : 的未來發展提出建議。而主要的結論如下： : 【英譯】This research, 以此為出發點*註, 利用Poter的五力分析理論SWOT : 分析理論為分析工具，under the discourse of product life cycle theory（？） : ，從competition edge的觀點（？）, mainly tries to analyze the TFT-LCD : industry development in Taiwan, Japan and South Korea, and the connection, : competition and compensation among them. : There are three conclusions as following: : *註 "以此為出發點"，這種句型，論文應該常讀到，我沒經驗，不敢亂譯 : 一、兩岸TFT-LCD產業比較方面，台灣在需求條件（the demand）、 : 生產要素（the production）、支援與相關性產業（support the related industry）、 : 企業整體性管理（industrial integrated management）與政府支持度（official : support）五項因素比較下，僅勞力市場與內需市場兩項因素居於劣勢，政府支持度 : 的積極性不相上下，其餘因素相較下，呈現出居於優勢的表徵。 : 【英譯】Official comparison between Taiwan and China in TFT-LCD industry： : Considering the factors of demand, the production, support the related : industry, industrial integrated management and official support, Taiwan : is weak in labor market and demand market aspect without worrying about : the official support. The whole situation still favors Taiwan. : 二、在台灣的TFT-LCD產業赴中國大陸投資因素分析下，後段模組廠商前往投資 : ，主要目的是勞力需求與內需市場的開發，進而著眼於中國大陸市場的封閉性 : 、先進者的優勢與全球佈局策略。而主要製程技術仍深根台灣。 : 【英譯】With the analysis of the investment-in-China factors of TFT-LCD : industry, 後段模組廠商 start to invest in China because of the factors : of labor and marketing while they-- considering 封閉性of China market, : the edge of the leader and globalization strategy-- still keep the original : productive technology in Taiwan. : 三、在兩岸TFT-LCD產業的競爭或互補分析上，目前台灣和中國大陸的TFT-LCD : 產業呈現的是微量競爭狀態，抑或是接近互補模式。但就長期觀察下，中國大陸若 : 能排除其不利發展的因素，加上政府的強力奧援下，將可能取代台灣領先者的角色地位。 : 【英譯】Taiwan competes with China by minimum edge in the analysis of the : competition or the compensation. In the long term, however, China could : replace Taiwan as long as she can rule out the factors which hinder her : from advancing and lead in TFT-LCD industry. : 望指點一番 : 不勝感激 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.108.44 ※ 編輯: egghead 來自: 218.184.108.44 (11/04 02:13)