[感想]一份工作的感想

看板translator (翻譯接案)作者hikoji (頭髮扭到旱鴨子魚)時間20年前 (2005/11/20 16:49)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

我發現當個學生翻譯是痛苦的；因為一方面得兼顧學業，另外一方面卻還得出去跟別人斡旋。有時候考試與工作兩頭燒的時候，不得不在半夜痛哭之類的。我今年大三，接翻譯的工作已經三年餘，主要接的是日翻中，價錢約莫1.7 個中文1塊錢，也就是說17個字10塊錢，170個字100塊，一張A4大小的翻譯我大約能賺550～600。很諷刺的是，大部分的客戶都不會因為你還是學生，想說你比較需要用錢，然後就給你比較好的待遇；相反地，許多人都會這樣跟我說：『你又還沒有大學畢業，學生翻譯加減賺啦！』諸如此類的，特別是我念的是資管，跟翻譯一點關係都沒有的管院；很多時候客戶都會懷疑翻譯的品質。這幾年來我碰過的案子大大小小加起來也不算少了，小如電子釣竿的說明書，大到法學論文的翻譯等等；我只想說，如果有人想要請個學生翻譯的話，請你們對他好一點。那些需要翻譯原文然後當作作業繳出去的大學生、研究生、博士生，請你們停止這種行為好嗎？你們抄襲的過程中，我害怕你們出去用的專業知識不會是在幫助人，而是在害人吧？那些翻完之後不滿意的，請不要把稿子扣著，然後說不滿意要退稿的人，請你們就真的退稿好了，不要後來又偷偷改。其實翻譯這條路，就我目前走得是十分地辛苦；外人看你好像不用出門，整天在家裡打打字就能拿錢，但是背後的辛酸卻很少人知道；常常為了翻譯得強迫自己去念跟你八竿子打不著的東西，或者查遍了資料只為了找一個專有名詞。我也希望，真正念外文的譯友們，不要只是為了學歷就混了畢業；常常我聽到客戶說：『這種東西你收費也太貴了吧？某某大學日文系畢業的都沒收這麼貴了！你看這是他們之前翻的！』然後我就在一片『類似中文』的外星文中，被迫無言地接受一些要求。今天剛剛解決了一件翻譯的糾紛，就是之前我版上PO的內容；我覺得是我犯的錯，所以我將錢都退還給對方，並且鄭重地道了歉。回家之後，我矇著棉被差點哭了出來；是很委屈沒錯，但是我想這樣的解決方法是正確的吧？我只是想說，一分一毫的錢都是靠腦袋裡的東西賺來的，用的吃的喝的都是，卻得面對這種挫敗的；我想未來走在翻譯這條路上的時候，我會很謹慎地面對每一場不同的挑戰吧！心情很亂，所以PO文很凌亂；希望大家不要見怪。如果版主覺得這篇內容跟本版主題不相符的話，還請不吝刪除，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.237.126