Re: [問題] 英翻中之問題
※ 引述《remi (正名)》之銘言：
: ※ 引述《hvariables (雷奧納多)》之銘言：
: : As they deteriorate, they may court publicity, even negative publicity, to get
: : attention, while shielding what is left of their fragile inner emotional life
: : from any and all examination.
: 墮落之後隨之而來的，是對知名度的追求，聲名狼籍也無妨，
: 只要能讓人注意就好，一面又掩蓋他們脆弱的心情律動，
: 不願暴露於眾人的檢視之下。
What delicate Chinese expressions for me to learn! Thank you.
My humble suggestions:
"一方面" seems more natural.
More attention could be paid toward "what is left of" and "life".
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.180.127
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
