PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 請問大家這句應該怎麼肅

看板translator (翻譯接案)作者ioko (ioko)時間19年前 (2006/03/27 14:09)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

Clint Eastwood 的一句話 "Go ahead,make my day" 中文應該翻成什麼比較好? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.42.22

推

03/27 23:21, , 1^F

03/27 23:21, 1^F

→

03/29 23:18, , 2^F

03/29 23:18, 2^F

推

04/01 16:16, , 3^F

04/01 16:16, 3^F

→

04/01 16:18, , 4^F

04/01 16:18, 4^F

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 ioko 的文章

文章代碼(AID): #149u6lW1 (translator)

translator 近期熱門文章

1

1

[筆譯] 微急件_履歷中譯英

3月前, 07/14

1

1

[心得] 推薦譯者bbflisky

4月前, 07/11

3

7

[心得] 推薦JacobWu SOP潤稿翻譯

4月前, 06/30

2

15

[心得] 大推JacobWu留學文件翻譯

9月前, 01/23

2

2

11月前, 12/13

4

10

[潤稿] 大推JacobWu SOP潤稿

11月前, 11/28

1

1

[譯者]中英翻譯留學文件工作履歷常春藤畢業

1年前, 10/23

1

1

Re: [請益]消防工具 Halligan

1年前, 08/28

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

724

1489

[閒聊] 2025/11/10 盤中閒聊置底

10小時前, 11/10

-2

5

[新聞] 黃仁勳來台「要更多晶片」台積電明年將

10小時前, 11/10

5

20

[閒聊] 以前的房地產有多好賺？

11小時前, 11/10

23

64

[新聞] 「十五五規畫」全解讀！中國啟動軍國經

11小時前, 11/10

11

25

[新聞] 6旬夫妻「砸光退休金」買房搬到鄉下僅1

11小時前, 11/10

5

13

[新聞] 「重來一次絕不選公職」！24年公務員曝上

[ PublicServan ]

12小時前, 11/10

13

18

[閒聊] 2025/11/10 盤中閒聊

12小時前, 11/10

-1

23

Re: [新聞] 「重來一次絕不選公職」24年公務員曝上

[ Examination ]

13小時前, 11/10

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 ioko 的文章

文章代碼(AID): #149u6lW1 (translator)