[閒聊]每次做完一件翻譯

看板translator (翻譯接案)作者raylauxes (Raylauxes)時間19年前 (2006/04/24 20:45)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

　　每次做完一件翻譯，就覺得自己又成長了好多。　　成長最多的，往往不是語文能力(雖然英文字彙常常會「暫時性」暴增)，而是學習到另一個領域的知識，甚至看到這個世界另外一個自己常常忽略的面向。　　從學生時代以來，零零星星開始接一些筆、口譯的工作，也接過一個字0.1～0.2或時薪比勞基法規定工資還低的案子。曾經在一次期末考的時候接到迪士尼冰上世界的口譯( 完全是機緣巧合)，因為不想放棄難得的機會，硬著頭皮上陣，結果期末考差點被當(還好沒有)，胃也搞壞了(連續看了幾個禮拜的中醫)。一直樂在其中，是因為每次翻譯都會碰到不同的人，遇到不同的事，學到不一樣的東西。雖說翻譯辛酸誰人知，可是對我而言，我一直都是把翻譯當成「我學東西，別人付錢給我」，所以自覺從來沒吃虧過。　　不過，還是奉勸新手們不要貿然投入翻譯這一行。畢竟，翻譯需要的雙語能力、翻譯技巧、專業知識這三項能力，是需要長期累積培養的(想想看，其中一項能力要精通往往就已經很不得了了)。雖然現在慢慢開始跟出版社、公司行號有比較多的接洽，翻譯工作漸漸穩定，不過自己還是不敢貿然轉成全職翻譯(我在補習班教英文，平時兼英、日文家教)。畢竟，翻譯收入不夠穩定之前，還是不要冒這個險比較好。(苦笑) 　　翻譯當然辛苦，可是想想，哪一行不辛苦呢？既然沒有哪一種工作不辛苦，那麼，我寧願選擇辛苦一點，可是能讓我快樂的工作。　　我覺得，當翻譯真的是一件很幸福的事。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.142.37 ※ 編輯: raylauxes 來自: 140.116.142.37 (04/24 21:05)