Re: [問題] 如何在word上打出kk音標

看板translator (翻譯接案)作者MilchFlasche (動手動腳找材料)時間18年前 (2006/06/06 11:29)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《iminging (誰被我澆到水?)》之銘言： : 最近在做翻譯是有關教小朋友英文的書籍 : 需要打kk音標 : 我使用過用雅虎字典上的音標直接複製到word檔案上 : 但是出版社說變成txt檔案時會消失不能用事實上txt檔如果是Unicode編碼的話，就可以保留音標的符號，因為Unicode是包含IPA的。當然，還是要有包含IPA部份碼位的字型才行，一般Windows系統中常見的Arial Unicode MS、Lucida Sans Unicode都沒問題，另外網路上也可搜尋免費而美觀的Doulos SIL和Charis SIL，都是專門支援IPA的字型，而且重點是「相容於Unicode」，這點很重要，否則很多字型都只是把abcde等字母直接代換成音標而已，這樣一旦別人沒有這個字型，就會變回羅馬字母。 Windows上輸入IPA（KK音標算是IPA稍微修改出來的一個子集合:p）的問題，我之前有過一點小研究，歡迎參考： IPA大躍進！（一） - 微笑‧語言‧歷史 http://linshi.twbbs.org/blog/item/MilchFlasche/19819 IPA大躍進！（二）——MF‧IPA國際音標輸入鍵盤 - 微笑‧語言‧歷史 http://linshi.twbbs.org/blog/MilchFlasche/44889 : 我搜尋過雅虎知識跟google關於如何打音標 : 找到可以灌字型打出音標 : 我想問的問題是 : 沒有方法可以打英文就可以直接轉成他發音的音標嗎? : 比如打teach反白換字型就可以變成音標 : 還是不論如何一定要自己一個個照音標字型打? : 煩請高手不吝指教~謝謝有字型是有做這種對應的，比方說大寫E就變成ㄜ那個音，大寫S變成sh那個音，不過站在資訊流通的立場，除非你只是為了平面輸出呈現用的，比方說印刷或是做成PDF（還得要內嵌字型！）不然不太建議用這種方式（當然，目前用這種方式的人還是很多，包括語言學界的學者在內也不能免俗）。輸入Unicode所支援的IPA符號，這樣只要指定一下字型（上面提到的字型Windows都有內建）不用特別下載字型，大家都看得到。至於輸入方式的話，可以先試試這個網頁 http://www.linguiste.org/phonetics/ipa/chart/keyboard/ 拙作的IPA輸入鍵盤也可以用，不過怕會衝突到M$ Word的一些熱鍵，所以也可以在「記事本」中加減用啦XD -- 　 ▄▄▄▄ 　▄▄▄▄▄ ▄▄ 　 ▄ ▄▄ ▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 　 ▄ ▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ █▄███▄█ ▄ ▄ █ █ ▄▌ ▌ ▌ ▌ ▄▄ 　 ▄▄ ▄▄ ▌　　▌ ▌ ▌ ▄ ▌ ▌ ▌ ▄▄ 　 ███▄▄█▄▌ ▄▄▄▄▄▄█▄█▄▄▄▄█▄█▄ 　 ▄ ▄▄ 　 ▄▄▄▄▄▄ ◎FongChen◎ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.140.130