PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 自己翻起來很不通順

看板translator (翻譯接案)作者chocco (安全感)時間19年前 (2006/08/05 12:18)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Negligence is defined as omitting or committing an act that a reasonably prudent person would not omit or commit under the same or similar circumstances. 我翻成我們定義疏忽為一個審慎而具有判斷力的人在同樣或者相似的情形下不會犯下的忽略行為這段是在講Nursing Negligence 第一次翻譯希望大家可以給我一點意見 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.93.194

推

08/05 17:48, , 1^F

08/05 17:48, 1^F

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 chocco 的文章

文章代碼(AID): #14r1lxS5 (translator)

translator 近期熱門文章

1

1

[筆譯] 微急件_履歷中譯英

4月前, 07/14

1

1

[心得] 推薦譯者bbflisky

4月前, 07/11

3

7

[心得] 推薦JacobWu SOP潤稿翻譯

4月前, 06/30

2

15

[心得] 大推JacobWu留學文件翻譯

9月前, 01/23

2

2

11月前, 12/13

4

10

[潤稿] 大推JacobWu SOP潤稿

11月前, 11/28

1

1

[譯者]中英翻譯留學文件工作履歷常春藤畢業

1年前, 10/23

1

1

Re: [請益]消防工具 Halligan

1年前, 08/28

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

6

11

[標的] 台積電直上 0052今年漲37.12%

13分鐘前, 11/12

21

33

[新聞] 鴻華先進傳將入股納智捷 Luxgen n5改掛Fo

42分鐘前, 11/12

11

17

[標的] 2231 為升中長期多

1小時前, 11/12

4

5

[徵求] 全家點數1:210

1小時前, 11/12

4

16

[問題] 停卡後的悠遊卡功能也會失效嗎

1小時前, 11/12

52

100

[新聞] 長江存儲啟動第三廠，搶攻記憶體需求

2小時前, 11/12

30

53

[新聞] 八方雲集前3季賺贏去年　台灣穩健美國加

2小時前, 11/12

29

100

[新聞] 美最高法院審理川普關稅案川普：敗訴恐

2小時前, 11/12

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 chocco 的文章

文章代碼(AID): #14r1lxS5 (translator)