Re: [問題] 運動方面的外電翻譯~

看板translator (翻譯接案)作者wormbert (米虫)時間19年前 (2006/08/17 11:06)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

運動相關的文章,如果對該項比賽本身有一定的認識,翻起來會比較順手如果以大聯盟為例,許多專有名詞的翻譯可以到PTT的美國職棒版,精華區中有收錄在此針對您的翻譯提供一些小意見 1.a 6-foot-7 right-handed pitcher with an odd delivery:這邊的意思並不是指投手的投球能力,是指Weaver 有著奇特的投球姿勢 2.會在周日的洋基隊球場上...:這篇文章是比賽完才寫的,所以應該不是會在... 3.Weaver became the first pitcher to win his first eight decisions since Livan Hernandez in 1997:這裡的意思並不是單純的八連勝,因為Weaver 是新人,本季是他第一個大聯盟球季,"win his first eight decisions" 是指Weaver 在生涯前八次與勝敗相關的比賽中,都拿下了勝投.這句話不太好處理,因為"eight decisions" 不等於"eight games",Weaver 本季出賽了11場,其中3場無關勝負,其餘皆拿下勝投 4.my pitch count in the first couple innings wasn't where I wanted it to be. 這裡的pitch count 指的是投球數,first couple innings 指的是前兩局,Weaver 的意思是說前兩局用球數過多,與他想要的有所不同 5.I was just trying to get a feel for the hitters and how their swings are on my ball Weaver 應該不會想讓球正中打者的球棒,畢竟一般來說,投手都是希望打者打不到球吧 "how their swings are on my ball" 應該是指他在思考打者會如何出棒打他的球運動類的文章許多資料確實不好查,如果對比賽本身沒有一定的認識,有時確實很難理解您文中提到其它的問題 ,我一時也想不到有更好的說法,就看有沒有其它高手可以提供了 ※ 引述《ycceltic (居爾特 ~ (g))》之銘言： : 最近被人問到這類問題，我自己取幾段試翻，不知道有沒有高手可以幫我看看那兒需要 : 修正? 另外比如說我在cnn news看到一則外電report，我要如何知道他們的正確翻法? : 是否有類似的magazine或newspaper有其英翻中的解說?例如本篇在談洋基和天使隊的賽 : 局進行，很多美式用法是要上那兒查?有些字典or google沒有用法時，各位都怎麼解決 : ? 翻好拿去給老師看?? : 以下是試譯： : (1)NEW YORK - As if the New York Yankees didn't have enough to worry about when : they step on the field with the Angels, now there's this: The Angels : unsheathed their latest weapon, a 6-foot-7 right-handed pitcher with an odd : delivery and a mountain of bravado. : 紐約外電-正當洋基隊以輕鬆無懼的心情迎戰天使隊時，天使隊秀出了他們最新的武器-一 : 個有著身高六呎七吋，具備完美投球能力及冒險精神的右投手準備出面迎戰。 : (2)Simi Valley's Jered Weaver just tapped into a deep vein of Angels confidence : against the Yankees, holding them down for six innings Sunday in a 5-3 : victory at Yankee Stadium. Weaver became the first pitcher to win his first : eight decisions since Livan Hernandez in 1997. : Weaver對天使隊有信心可以擊敗洋基隊，會在周日的洋基隊球場上，以主投六局、終場5 : 比3取得勝利。Weaver 是在1997年以來，繼Livan Hernan-dez之後第一位拿下個人八連勝 : 的投手。 : **tapped into a deep vein...我查不到正確意思，只是以文推測，不知正確用法為何? : (3)Weaver dissected the game with clinical poise afterward, much as he pitches. : "Obviously, my pitch count in the first couple innings wasn't where I wanted : it to be. I was just trying to get a feel for the hitters and how their : swings are on my ball," he said. "Things like that kind of got in the back of : my head." : 賽後Weaver很鎮定地分析這場比賽，比起他在場上投擲時更為專注。 : 很顯然在第一輪，我的投球不如我預料中的順利。「我試著捉住擊球員的感覺，想著如何 : 讓我的球正中他們的球棒」，Weaver說，「像這樣的事一直在我腦海中盤旋。」 : **這邊的clinical poise及got in the back of my head挺難翻的，有人有更好的翻法嗎 : ? : THANKS!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.229.196.118