[問題] 請問文化研究「台客」論文一些詞彙的譯法

看板translator (翻譯接案)作者aLama (四月天^^)時間19年前 (2006/08/25 01:44)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

各位好，我是英文系的學生，目前著手一篇文化研究的research paper，題目是 Reading "Tai-ke:" An Analysis of Denotation and Ideology 。找到一些要引用的本土資料，不過有些專有詞彙真的不太會翻，有的偏向新聞英語類的，有得太生活化，orz...請過目： 1. 國民黨政府1949年以後的「愚民教育」--> "fooling-people education?" 2. （承上）與嚴格的「軍警管控」 --> severe "military and police control?" 3. 「本省人」、「外省人」--> (我承認社論看太少><) 4.「廟會版台客」--> "fiesta version of 'Tai-ke?'" 5. 廟會版台客的服飾配件：**「水洗絲打折褲」** --> ...pants? 6. 帆布鞋（沒穿襪子，「將後腳跟踩平」） --> ＠＠︿︿︿︿︿︿︿︿ 7. 上網愛用「注音文」 --> 之前台灣小球迷記火星文到NY Yankees的報導有提過，忘了煩請前輩指教，拜託了！謝謝！ -- 「慈悲與智慧應該要雙修，好頭腦與好心腸應攜手合作，若能如此，其結果將是物質與精神齊頭並進。感情與理智合作無間，才會產生一個和平、友愛的人類大家庭。」醬不是很好嗎？ ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.83.189