Re: [問題] 幫我看看! 中翻英關於經濟物流

看板translator (翻譯接案)作者lyon3b3c (鍍金中...)時間19年前 (2006/11/03 21:20)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《colesummer (開心的向前走)》之銘言： : 一些翻譯求教 : 或者哪裡可以找到好一點的線上字典查這些怪字= =? : 有些字是中國用法我自己都不太理解= = : 一般字彙: : 物流的各個 "環節" 如運輸配送 : link ? : "社會大分工" :social division ? : 追趕的腳步卻從未停歇: catching up has never stopped. (X) : they have not stop to improve? : 理解不深: the understanding is not deep??????? ^^^^^^^^^^ lack of deep understanding : 生產環節: production linkages : 專有名詞? : "物質資料": substance information? ^^^^^^^^^^^^^ physical material information : "準時制生產" : punctual system production. ^^^^^^^^^^^^^^^^ 他是指 just-in-time production 嗎? : "車輛空駛嚴重" seriousness of vehicles driving without loads, ^^^^^^^^^^^^^^^ 用 empty vehicles rate is high : 車輛"資質"可靠性差: 這裡可能是大陸用語不知道怎麼翻??? : the reliability of cehicle intelligence is poor. : "訂單"order to delivery : 整句: : 同時，立體倉庫，條碼自動識別系統，自動導向車系統，貨物自動跟蹤系統等 : 物流自動化設施應用不多。 : At the same time, there are minimal logistics automated facility : applications such as " three dimensional" warehousing, automated bar : code recognition device, automated vehicle guiding device, automated : goods and so on. : 其企業網站的功能仍以企業形象宣傳等基礎應用為主 : these enterprises still gives priority to relevant foundation such as : company image propaganda as the functions of company websites, : 作為電子商務平台的比例相對較少 : in comparison to the e-commerce platform where it is relatively smaller : 調研數據顯示，在當前物流企業的信息化發展中，對公共信息網路平台的需求比例大約 : 為56.67% : Investigation and study data shows that within information technology : development of current logistics enterprises, the proportion of demand for : public information network platforms are approximately 56.67% : 從體制上打破條塊分割和地區封鎖，從信息資源整合入手,抓好物流資源的整合..... : break through vertical and horizontal segmentations and regional blockades : from the system, achieve from information resource integration : 全球物流化的發展走勢 : the development and influence of logistics globalisation -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.178.148.149

Re: [問題] 幫我看看! 中翻英 關於經濟 物流

Re: [問題] 幫我看看! 中翻英關於經濟物流