PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 雖千萬人吾往矣

看板translator (翻譯接案)作者givenchy830 (ohya)時間19年前 (2007/02/25 17:03)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/3 (看更多)

想請教大家這句話要怎麼翻譯為佳? (英文有類似的典故或諺語可以引用嗎?) 還是只能"用英文解釋" 這句話的意思呢? 先謝謝大家 PS.版主大人拜託不要設我劣文啊我只是想知道有沒有這句話有沒有"成語"存在. -- 如果你很高興你就學羊叫咩咩! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.125.12 ※ 編輯: givenchy830 來自: 218.160.125.12 (02/25 17:07)

推

02/25 17:49, , 1^F

02/25 17:49, 1^F

推

02/25 18:35, , 2^F

02/25 18:35, 2^F

推

02/26 01:49, , 3^F

02/26 01:49, 3^F

推

03/08 03:21, , 4^F

03/08 03:21, 4^F

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 givenchy830 的文章

文章代碼(AID): #15uL3VPS (translator)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

4

6

Re: [問題] 雖千萬人吾往矣

19年前, 02/25

完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

1

1

Re: [問題] 雖千萬人吾往矣

19年前, 02/26

4

6

Re: [問題] 雖千萬人吾往矣

19年前, 02/25

4

4

[問題] 雖千萬人吾往矣

19年前, 02/25

在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)

translator 近期熱門文章

1

1

[筆譯] 微急件_履歷中譯英

6月前, 07/14

1

1

[心得] 推薦譯者bbflisky

6月前, 07/11

3

7

[心得] 推薦JacobWu SOP潤稿翻譯

6月前, 06/30

2

15

[心得] 大推JacobWu留學文件翻譯

1年前, 01/23

2

2

1年前, 12/13

4

10

[潤稿] 大推JacobWu SOP潤稿

1年前, 11/28

1

1

[譯者]中英翻譯留學文件工作履歷常春藤畢業

1年前, 10/23

1

1

Re: [請益]消防工具 Halligan

1年前, 08/28

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

5

9

[新聞] 奧特曼秘密持股OpenAI！法庭文件曝光Broc

41分鐘前, 01/19

7

14

[請益] 00692要換成0050嗎？

41分鐘前, 01/19

17

19

[心得] 2025年報

46分鐘前, 01/19

6

11

[請益] 年初股市大漲，還是ALLIN會更好？

47分鐘前, 01/19

8

13

[情報] 高市早苗眾議院解散表明

48分鐘前, 01/19

18

33

[新聞] 1.25兆軍購七大項目公開採購各式無人機2

3小時前, 01/19

-2

12

[心得] 台灣東京大阪外表乖私下很騷的反差妹

3小時前, 01/19

242

329

[情報] 115年01月19日三大法人買賣金額統計表

3小時前, 01/19

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 givenchy830 的文章

文章代碼(AID): #15uL3VPS (translator)