Re: [問題] 非本科系真的不好找工作嗎?

看板translator (翻譯接案)作者vampraths (良夜)時間18年前 (2007/08/01 13:23)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

feller說得不錯。另外一個可能的因素是，你還是學生。出版社用本科系學生都會三思了，何況非本科系呢？在下也是非本科系出生的，之前看了不少相關論壇前輩的文章，也很有自知之明－我讀的非本科系，又非商業或醫藥等大系，翻譯的大宗：文學、商業文件、醫藥文件都可能由別人搶去了，剛開始一定不容易的。我們除了盡快累積翻譯實力和各領域的知識外，還要有長期抗戰的準備。在這樣情況下，可以由幾個方向強化自己的門面：證照（你已經有了）作品：如果沒有作品，可以附上與應徵內容較相關的翻譯練習。能力和經驗：語言能力和翻譯能力並非正相關，另外有工作經驗、在一行待得久，一般也會認為這樣的人比較牢靠，有責任感寫應徵信的方式：附上履歷和作品，新人可以說明對翻譯這工作/學問的看法（這是參考大塊的應徵需知）。門路、人脈：多參加翻譯/編輯有關的聚會，增加交流，由朋友介紹。不過能力如果不足，人脈也只是毒藥。全沒經驗的話，基本上會建議從本行開始進入（或是看source/target 語言讀得最多的那領域），不知你的本行是什麼，為何對本行都沒信心，是因為本行學習中很少看日文文獻或相關書籍嗎？這樣蠻可惜的，因為非本科系出生的優勢，就是有能力理解並翻譯文學作品之外的專業文字。只有翻譯商業之外單一領域的能力，在翻譯這行會比較辛苦。我在各式論文、文件和商業書裡打滾兩年，今年終於開始以滿檔的狀態翻譯心儀出版社的小說了^^ 加油囉！眼淚要省起來，等試譯被喜歡的出版社拒絕，或是翻譯翻不出來時再流 :p ※ 引述《uedarina (Rina)》之銘言： : 今年因為要升大四了，所以想找兼差存一點去留學的錢 : 因為我自己對日文相當有興趣 : 而且也已經通過一級檢定 : 天真的我以為這樣應該很容易被雇用 : 但是，找到現在卻到處碰釘子 : 大家給的理由是"我們想找本科系的學生" : 其實...我真的不知道該說什麼好... : 一張證書比不上一張學生證嗎? : 我知道不是本科系或許基礎比較差 : 但是我到日本旅遊時 : 日本人都會誤以為我是日本人的表現真的會比日文系學生差嗎? : 為什麼連試譯的機會都不肯給我? : 還是其實，我根本就是找錯方向? : 版上的大家如果有相同的經驗可否分享? : 我的挫折感已經大到被拒絕的時候都想要掉眼淚了... : 謝謝大家~ -- 剛剛　並不存在　永恆沉默　人傾聽我的小狼窩 http://vampraths.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.15.188