Re: [請益] 兩句日文文法書上例句的翻譯和自己的想 …

看板translator (翻譯接案)作者willy (陰天．晴天)時間17年前 (2009/03/26 22:10)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

雖然有先進說翻譯無通則但我認為思果有句話說的好：「中文就像是糕餅，是一塊塊疊上去的」而英文則有一堆環可以串文，所以一句話可以又臭又長。有哪些環？如 if , which, of which, that,.......族繁不及備載。因此翻譯成中文時就要懂得怎麼切句子。其實日文比起英文也不遑多讓比起環，日文比較像是有魔鬼沾或膠水光是個動詞辭書形，後面就可以直接黏上名詞或名詞子句，就這樣黏黏黏一路黏下去所以日翻中一樣要懂得切句子。還有就是中文很少用被動態，所以譯成中文時要注意這點。我很推薦思果的「翻譯研究」，雖然他譯的是英翻中但是對日翻中也有很大的幫助我覺得最棒的一點是，讓我一整個大膽了起來敢切句子，敢意譯，敢砍贅字(不怕別人以為是漏譯，因為文意完整) 最近我接到一份600多頁的原文書英翻中的工作。當時我的試譯稿交了兩個版本，一個是貼近原著版，另一個是很大膽的白話易懂版白話易懂版是我個人對翻譯的理念，但我譯得很怕，所以才又弄個貼近原著版結果出版社看中的是白話版後來沒幾天，從博客來訂的「翻譯研究」到貨了，花了一天K完它頓時信心大振感覺好像得到思果加持讓我肯定了自己的一些想法，也修正了很多翻譯上的迷思。由於之前是接日翻中的譯案，所以我深深覺得有很多道理是英譯中、日譯中互通的因為畢竟都是翻成中文呀總之大推思果的書 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.120.106