Re: [請益] 關於福山雅治--最愛歌詞中譯的一些問題

看板translator (翻譯接案)作者Rhevas (レヴァス)時間16年前 (2009/07/18 22:00)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《Archuri (西瓜學園前理事長)》之銘言： : ※ 引述《dorara46 (哆啦啦)》之銘言： : : ○　愛さなくていいから　遠くで見守ってて : : 官方翻：即使不被愛也無所謂只要遠遠的守護你 : : 我翻：不愛我沒關係　就在遠方守護著吧 : : 問題：見守ってて感覺上好像希望（或命令）對方做某動作 : : 　　　所以在這裡做「守護」這個動作的應該不是自己吧？ : : 　　　第二段附歌　愛せなくていいから　ここから見守ってる : : 　　　這裡才是指自己做「守護」這個動作吧？ : 翻譯這類句子有一點很重要，那就是主詞跟受詞是誰， : 仔細還原一下原PO跟MV的翻譯 : MV：即使(我)不被愛也無所謂只要(我)遠遠的守護你 *這句"的"應該要用"地" : 原PO：(妳)不愛我沒關係　(我or妳)就在遠方守護著吧 : 基本上這首歌我看完的感覺是通篇第一人稱， : 所以"愛さなくて"應該是主動，意即我不去愛妳也沒關係， : 這樣來看，MV翻錯了，MV的翻法還原回去應該是愛されなくていいから : 而原PO的翻法最好能把主受詞對象再弄明確一點。 : 不然句意很模糊，而且語意也會偏差。歌詞翻譯最常見的，就是主語省很大在此提出我的意見給各位參考。（～なくて）いいから　多半是叫對方不要再這麼做 ex1.それ以上言わなくていいから　(さっさと静かに私を抱きしめろよ) 不要再囉囉嗦嗦的，(什麼都不要說趕快抱緊我。) ex2.ついて来なくていいから　(留守番してて。) 你不用跟來，(留著看家。) 上面例句括號的地方是指就算省略掉，也是能明確表示是在要求對方。那下列句子呢?? ex3.レストランがあって食事が食べられるので、おうちに帰ってご飯の心配をしなくていいからうれしい。這裡有餐廳可以用餐，所以讓我不用回家張羅飯菜，這實在令人高興。 ex4.あ～あ、死んだら何も考えなくていいから楽になる。啊~死掉的話就輕鬆多了，不用想東想西。在自言自語的情況下，這句話主語就是說話者本人。不過這裡的いいから應該要分開看，因為這是單純的因果句，から是指原因。如此一來，還有一個疑問，就是一開始提到的（～なくて）いいから就不能有主語是自己的情況嗎?? 請看以下這句，各位覺得呢?? ex5.化粧をしなくていいから、肌のかゆいのない生活を送ってみたいんです。如果用因果句解釋:「因為不用化妝，所以我想嘗試肌膚不再發癢的生活。」如果用"不需要"的涵義去解釋:「沒有必要化妝，我想嘗試肌膚不再發癢的生活。」我個人對ex5的解釋，會比較偏向後者，但又捨棄不了前者的意思。不曉得板友們意見如何? 回到歌詞(...抱歉前文太多) A板友的翻譯是"我不去愛妳也沒關係" 也就是說您認為原文的涵義應該是「(僕が)愛さなくていいから　(君が)遠くで守ってて」那這句歌詞的前半就跟上面ex5的句子情形相似，都是以主語是我的立場來解釋。我的結論是，（～なくて）いいから前後主語沒有標明的情況下，通常偏向解釋為"向對方指示" 所以我認為歌詞的「愛さなくていいから　遠くで守ってて」應該是"你可以不用愛我，(只要)在遠方守護著我"，會比較自然。以上是我的想法，歡迎大家討論。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.24.121 ※ 編輯: Rhevas 來自: 219.71.24.121 (07/18 22:06)

Re: [請益] 關於福山雅治--最愛 歌詞中譯的一些問題

Re: [請益] 關於福山雅治--最愛歌詞中譯的一些問題