Re: 輔大的翻譯所跨文化翻譯所中英組

看板translator (翻譯接案)作者LowFat (歡迎丟水球聊天)時間14年前 (2010/05/15 18:09)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 4人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《lovedenmark (邁向專業口筆譯員)》之銘言： : 好久沒po文，來亂一下。 : 想跟大家分享的可能有點離題，我非常同意贊同認同 : 大大跟我們講的一些所謂"政治不正確"或是"政治正確"的想法 : (ps.其實我不太清楚這兩個term是啥含意......) : 只是大大有一段論點，我覺得不太認同，以下quote原文： : 『簡單來說，是因為沒那麼多人有能力接受專業口筆譯訓練。 : 也難怪某老師曾說，台灣現在翻譯所這麼多間， : 可是哪來這麼多（有能力接受訓練的）學生』 : 現在有很多口筆譯的培訓課程，師資都是台灣口筆譯的資深前輩， : 甚至是國內譯研所的老師.....而且學費不斐.... 其實有些事情大家其實心裡都懂，但是經常會認為人家沒說，就是別人的問題。所以其實用常理去想不是很清楚嗎？（廢話完畢）為什麼講上面那一串？花個一兩萬上完口筆譯培訓課程你就可以幹掉翻譯所的學生不是你天賦異稟不然就是翻譯所的學生都是傻子，要花四五六年的時間每學期修課修的要死、學費貴的要死、上課累的要死、練習累的要死.... 還輸給培訓班的學生。我不是說上培訓班的學生是傻子，沒這個意思。但是用常理想也知道上面講的道理。那麼培訓班到底是為了什麼目的成立？？第一：各個學校缺錢阿！翻譯所的老師不見得願意晚上或假日教課，但是在學校的壓力下，不得不開課，為學校賺錢。第二：培訓班有其存在的必要阿。假設，你今天充滿熱誠，考上翻譯研究所，辭掉工作來唸書，結果發現這根本不是你要的。請問，當初如果有花個一兩萬上個培訓課程，知道翻譯所到底是怎樣的環境，再決定要不要考。如果決定不考，也只是虧個一兩萬，總比什麼都不知道，考上後辭掉工作的損失來的小吧。不要再抱著上培訓班=成為專業自由口譯/筆譯的心態了。我想這些道理，其實很多人都懂，只是沒去想。至於翻譯所到底是怎樣的地方？考上後再煩惱都還來得及。有人說，輔大師大兩邊要選哪一個？兩邊都考上了，再煩惱都還來得及。讀翻譯所？想清楚再說。只是，有些事情，總是不能說的秘密。 : 如果照大大的論點，是不是這些培訓課程，授課老師都是在騙錢的?... : 我認為是勤能補拙,我自己也是口譯老師眼中的"沒有能力接受訓練"的學生 : 但是當我資格考(畢業考?)結束， : 那位老師也親口說他..眼鏡碎了很多付。 : 很多人聽到我念&從事口筆譯..都說挖好厲害.. : 但是我都回說：『只要有心，人人都可以做』...只是看時間長短而已。 : 當然有人可能因為個性的原因..不適合做口譯..或是做筆譯， : 但是，我認為只要保持一個認真學習的心態，跟耐心毅力， : 您絕對可以做的到的～～ : 孔子云："有教無類" : 如果有對口筆譯練習，訓練或是英國譯研所..有想要了解的～ : 有空會跟大家分享～～～揪咪～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.178.160

推

morrisonsoul

05/15 19:56, , 1^F

05/15 19:56, 1^F

→

morrisonsoul

05/15 19:56, , 2^F

05/15 19:56, 2^F

推

raylauxes

05/15 20:31, , 3^F

05/15 20:31, 3^F

別戰別戰.....樓上沒有說是誰，請不要自己對號入座。回這篇只是要回應L版友說的關於培訓班這件事情以及很多人在發問的時候會問：「上XX培訓班有用嗎？」「上XX老師的課好嗎？」「XX老師有上某個培訓課值得嗎？」是這種人在發問前要自己想清楚。如果今天有人問：A大學英語研究所跟B大學英語研究所差別在那邊？取向有不同嗎? 這個問題還挺值得問的。但是你如果問：A大學翻譯所跟B大學翻譯所差在那邊？答案是：等你考上再說。翻譯圈很小。各個大學翻譯所的老師彼此通通認識。至於說哪一個翻譯所最好？大家心中各有排名。但是，就算進去最好的那一個，以為隨便就可以變成一個專業又火紅的翻譯，別作夢了。現在不用通過考試也可以畢業的翻譯所到處有。只要寫個論文就好啦。出去之後，你就是個專業的翻譯嗎？當然看你對專業翻譯的定義。至於L版友說的也沒錯，天才只需要努力一分，就可以成為厲害的翻譯。平庸資質者，可能要努力九分。但是，天才連那一分都不努力，就是差那一分，也是掰掰～～但你願意拼，集滿九分，恭喜你可以上天堂了～邁向專業翻譯的地獄之路。結論：Mr. R 講的是一件事，L版友講的是另一件事，兩者不相關，所以刪掉部分推文。

Re: 輔大的翻譯所 跨文化翻譯所 中英組

Re: 輔大的翻譯所跨文化翻譯所中英組