PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

Re: [徵求] 韓語口譯人員

看板translator (翻譯接案)作者marrins (閃開! 讓專業的來)時間14年前 (2010/07/19 22:08)推噓5(5推 0噓 16→)

留言21則, 7人參與討論串2/3 (看更多)

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.212.87

→

morrisonsoul

07/17 09:43,

07/17 09:43

→

morrisonsoul

07/17 09:44,

07/17 09:44

→

morrisonsoul

07/17 09:44,

07/17 09:44

這幾年娶/嫁台灣人之後留在台灣定居的韓國人是愈來愈多了這些人往往就是本土譯者的頭號競爭者一來很多來台灣洽公的韓國人通常透過當地的韓國僑團尋找翻譯這裡有留學生或是在當地選擇居留的韓國人這民族真的很團結肥水不落外人田今天你找了一個韓國人當翻譯過幾天這韓國人翻譯就把這客戶挖走變成韓國人自己人之間做生意了還能振振有詞的多都是韓國人嘛不互相幫忙幫誰阿?? 二來崇洋媚外雖然這些韓國半調子的開價都不低但翻譯社跟業者也願意選擇這些韓國人但是中文是有那麼好學的嗎?????? 我在我的facebook有波了一個在北京留學四年的一個韓國人的笑話他的中文學藝不精,某天跑四川旅遊把蜀道聽成鼠道, 還在我面前振振有詞的說他是聽當地人講的,這是老鼠在爬的 (遇到這種情況我通常選擇是毫不留情的痛下死手一棒子打死這種硬凹份子) 板上如果有經驗過類似的事情歡迎分享阿三再來本土翻譯社跟業者卻對本國譯者極盡壓榨我近一年來是封筆沒在從事翻譯工作了主要原因還是對於這生態已經心灰意冷了對於專業的不尊重 (業主的心態:會個外語再那裡囂張什麼唱秋什麼) 就拿這篇文章來說吧關於機械跟培訓的口譯以前三陽工業初次引進現代車的時候現代車派人來談合同跟技術上的培訓當時我去新竹當翻譯的.我可是花了兩週的時間去準備為了那兩天的會議. 而這篇文章內容來看客戶快要來了才要找翻譯典型的台灣對於翻譯工作的認知態度 ===>都快火燒屁股了才在那裡想要隨便找個人上火線這幾幾天韓國媒體報導為什麼中國的跨國企業(海爾/格力等)不來韓國資本市場尋求上市其中最大的問題之一就是沒有多少人能講的一口流利與正確的中文(雖然每年從中國留學歸國的韓國人很多) 還有一家大型證券公司本來跟一家中國挖國企業談好了但是最終卻壞在韓國職員那半調子的中文上痛失一個很好的中國大企業到韓國資本市場發行ipo的契機透過這個版面奉勸各行各業的行政或是人資部門的承辦人翻譯(口/筆譯)不是那麼簡單的,不是toeic/tofel考滿分就能當翻譯所有的語文的翻譯都是這個道理不要病急亂投醫找了爛咖半調子搞砸貴公司的生意 -- 中韓翻譯工作者的傷心小棧韓文潦草譯 http://blog.udn.com/marrins2 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.84.134.134

推

beneathesky

07/19 23:27, , 1^F

07/19 23:27, 1^F

→

beneathesky

07/19 23:28, , 2^F

07/19 23:28, 2^F

→

Mosquitoe

07/20 13:11, , 3^F

07/20 13:11, 3^F