Re: [譯者] 史丹佛大學經濟系畢業的美籍譯者中翻英

看板translator (翻譯接案)作者HSPHHPM2HP (Law and Public Health)時間12年前 (2013/07/17 21:44)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

相隔超過半年看這個板，赫然發現凱揚的發文，想當然耳，一定要推薦一下。我必須先聲明，能請到他翻譯是件可遇不可求的事，再加上剛剛看到他的自介，發現他要回美國了，我想往後要有機會請到他翻譯應該是難上加難了；這時就只能相當無奈自己手邊沒有project可以請他翻譯了。　我大致可以歸納三點凱揚的優點：　第一、他是美國人，以英文為母語的native speaker，英文寫作能力自然不在話下。　　　　　　但重點是他中文造詣簡直讓我這個台灣人感到慚愧；印象最深的就是當初中文　　　修辭錯誤，凱揚不僅替我自動修正，還特別向我解釋，並提供修正憑據（還記得　　　是一句出自朱熹所說的話。）　　　　　　我想兼具令人驚嘆的英文與中文造詣，是凱揚在翻譯上最為人稱道的地方。第二、Stanford經濟系畢業所培養出來的邏輯能力。　　　　鑒於從小所養成的寫作壞習慣，我文章內容常常會出現排比句型，　　　這點其實有損文章的邏輯性，而有失專業。而透過凱揚的翻譯，中文的迂迴　　　感都在英文中不復見，翻譯內容更具邏輯，大大替原文加分。　　　這點是我受惠於凱揚最大的地方。第三、效率與守時。　我想這點是基本，應該不必贅述。　　　只是想強調凱揚這位譯者是非常值得信任的。把凱揚推薦給各位，純粹是憑藉我在今年初請他翻譯某個project的個人經驗，我想這也是這個板存在的目的。哈，不過最令人遺憾的是，沒想到凱揚要離開台灣了啊......那我以後有新的project 怎麼辦？　ＸＤ　　請手邊正好有project的各位敬請把握機會啊！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.11.63

Re: [譯者] 史丹佛大學經濟系畢業的美籍譯者 中翻英

Re: [譯者] 史丹佛大學經濟系畢業的美籍譯者中翻英