Re: [問題] 最近價格過低案件太頻繁?

看板translator (翻譯接案)作者wasimama (wasimama)時間12年前 (2014/02/17 20:00)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串3/5 (看更多)

版上的費率在"台灣"市場行情應還算可接受範圍~ 跟國際行情相比，還有很大的上調空間，但，再低就離譜了。例如，牛排到處都有，但大家知道，不可能以夜市價買到王品牛排~ 這就是行情概念的建立，在心裡有個底，多少錢可以買到什麼等級的牛肉。一分錢一分貨，是不變的原則~ 版上的參考費率，是在建立這個觀念，讓人了解合理的翻譯行情約多少，有信譽的譯者，在這樣的費率下，不會拿出自砸招牌的作品來。基於市場供需的現實面，在不評論譯者能力的前提下，有人低價發案，其實還是有人願意接。至於接不接低價案，端看譯者個人能力程度、投報率換算和現實生計需求而定。會接低價案的譯者，不外乎是以下幾類~ 抱著練功兼賺點外快性質的心態，或因短時間手上沒有案件，而有經濟壓力的情況下，只好來者不拒。或突然佛心來著，想要行善回饋XD 會出現低價案，有的是案主真的沒概念，有時候透過溝通，是可以調整的。有的是不挑剔翻譯品質，只求價格便宜。這些偶發性的案件，只能靠推文提醒、版主辛苦管理來改善。但，此外另一種低價情況，是翻譯同業來這裡轉發包的。我覺得這比較需要提出討論~ 台灣翻譯社的經營模式，本來就是分層發包，從中賺取利潤。公司接案子，發來這換初稿，然後再派件給公司合作的潤稿師潤稿。其中分得的利潤則歸類為營業、品管、人事業務等開銷。要把每一層費用加回去，才是最真正客戶支付的翻譯行情。許多譯者手上幾乎都有翻譯社客戶，至於合作價格高低就各憑本事。所以，真要在這邊完全抵制除了案主以外的翻譯社發案，似乎有點難，畢竟如hooniya大另一篇提到的，翻譯社確實給了很多新手譯者磨練的機會，如果派件數量穩定，也是許多譯者固定的生計來源。有經驗的譯者們都了解翻譯社的經營模式，很多案子一看就知道來源，但來這發案的案主未必了解，容易被那些轉包案誤導，以為那些低價才是市場行情。絕大部分負責的全職譯者，都是兢兢業業的賭上個人聲譽在承接案件。除了翻譯外，也自行負擔營業、品管、人事、業務這些工作，當然應該獲得合理的待遇。誰也不希望自己專業領域的市場行情，因個案或同業的方便，受到貶低或誤導。所以，是否該考慮除了對低價案進行監督外，也要請翻譯同業在這裡轉包案件時，標示清楚。另如加上[同業轉包]，並註明翻譯社名稱，不要偽裝成第一線案主，誤導其他案主。這樣也能讓客戶從另一個角度去了解，若委託翻譯社，付的錢實際有多少到譯者手上。費率表中，也可增列翻譯社通常發包給譯者的費率(轉包價)，列出來供新手譯者了解。以上供參考～ ※ 引述《lioudondon (訊息接收中)》之銘言： : ※ 引述《hooniya (hooniya)》之銘言： : : 想請問最近問何版上這麼多價格不符合板規的案子? : : 而且很多都有徵到譯者 : : 姑且不論願意削價接案的譯者能力如何 : : 這樣不會變相地破壞譯者版的行情嗎? : : 可否麻煩版主處理? : 有沒有另一種可能性 : 如果從結果來看 : 會不會是版規裡面的價格已經跟市場行情脫節了？ : 與其加強取締　到不如下調價格標準 : 不然的話 : 大多數的　發案者與接案者　都離開本版 : 到時候就變成死寂一片？！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.161.244