[心得] 留學SOP翻譯 大推JacobWu
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：Jacobwu
◎評價(正評或負評)：正評
○事由：
9/27: 寄信詢問老師相關事項，兩小時後（甚至是凌晨）就收到老師的回信，因為當初希
望收到成果的時間太不切實際，老師在還沒確定收我之前就花了快一小時和我釐清觀念，
也是這通電話讓我深刻感覺到老師是真的非常關心學生，而不是為了賺錢。
（由於我在找到老師之前，就有寫了英文的SOP，在產出中文版時比較有概念，沒有花太
長的時間）
10/2: 繳交中文版SOP v.01
11/17: 結束中文版SOP修改，從一開始交給老師的第一版，改到第五版老師才滿意XDD，
雖然老師在我看完我的第一版之後，就說大致上的架構沒什麼問題，但看起來就是平順、
無亮點，後續第二版幾乎是大改，依循老師建議的架構，構思該如何鋪陳，吸引讀者看完
整篇SOP。過程中老師很會引導你想「自己的故事」，要寫出真實屬於自己的故事，你才
會對這份SOP有感情，同時也能讓讀者記住你，於是和老師一起釐清大學三年多來發生的
事情，慢慢的串成一個故事。每次修改討論，老師都和我通話1小時以上，甚至佔用老師
吃早餐的時間（後來意外發現丹丹漢堡能激發想法?!），告訴我斷句該怎麼斷，指正中文
語法錯誤等等；每經過一次通話，都能更加感受到老師對SOP的重視，有種是和老師一起
奮鬥努力的感覺！
11/24: 拿到英文版SOP。一點開word檔，真的完全嚇到，一個句子老師會用三種方式翻譯
，讓你挑選哪一種最適合，或是提供不同的用字，表現出不一樣的感覺。而且老師不是把
成果傳給你就結束了，而是會再和你通電話，細心地講解為什麼會這樣翻譯，以及釐清傳
達的意思對不對，那時候和老師通話超過2個半小時，邊聽邊看，真的很感動，和老師一
起完成最後屬於自己的SOP。
小小心得：和老師一起完成SOP的過程非常的愉快，除了針對SOP進行修改及討論外，我和
老師也常常聊天，去年年底剛好是世界杯，是足球小粉絲的我，和老師常在開始討論之前
，更新昨晚凌晨的戰況，最後經過討論跟發想，甚至也把足球寫進SOP裡面，真的超級巧
的，老師平時也會提醒我要記得吃飯，非常關心學生，只能說老師是亦師亦友的存在，非
常感謝老師的幫助！最後申請結果三間Dream school都拿到offer，這是我從來都沒有想
過的，當下也跟老師分享，隔著螢幕也能感受到老師的喜悅，能遇到一個把你的事情也放在心上且真心祝福的老師，真的很幸運！
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ：2450字 / 9290元 / SOP中文潤稿+中翻英/通話討論4-5次
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.47.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1687876542.A.CF6.html
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
43
70
