討論串(共23篇) - [問題] 問個翻譯的問題 - 看板translator

~~~~~~~~~~~~~~~~. 這句我一路看下來，一直覺得很怪，英文味很重，. 如果改採意譯，像”活像具行屍走肉”呢？. 這裡要講的應該是憂鬱病患因為心理影響生理，. 心理出現空白狀態，而生理也懶洋洋不想動的情形．. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.5

#19

Re: [問題] 問個翻譯的問題

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Rosenber (Rosenber)時間19年前 (2006/01/24 23:14)資訊

內容預覽:

※ 引述《TheRock (我相信自己做得到 NＩ》之銘言：恩你說的有道理如果這樣翻呢:"藉著重新感受到目標他們得以脫離這些狀態". 想問說:. 當初加入一些詞語是因為覺得翻出來的不通順所以才加入這些詞. 例如"因為所以" 和 "不好的"、"當初". 不知道翻譯是否有這樣的作法，但也許加入

(還有35個字)

#20

Re: [問題] 問個翻譯的問題

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者TheRock時間19年前 (2006/01/25 00:01)資訊

內容預覽:

這個，我不知道怎麼說，不過在原文中，行為者似乎沒有這麼積極，或者更精確地說，. 行為者應不具有充分的掌控權，故無法左右「renewed sense of purpose」的發生。. 「藉著ＯＯ」這樣的字眼暗示ＯＯ的行為或狀態是行為者刻意／有能力造成的。不過，. 我個人覺得在本文中，「renewed

(還有844個字)

首頁

尾頁