討論串(共23篇) - [問題] 問個翻譯的問題 - 看板translator

看板 [ translator ]

討論串[問題] 問個翻譯的問題

共 23 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者russiablue (藍貓)時間19年前 (2006/01/24 20:52)資訊

內容預覽:

~~~~~~~~~~~~~~~~. 這句我一路看下來，一直覺得很怪，英文味很重，. 如果改採意譯，像”活像具行屍走肉”呢？. 這裡要講的應該是憂鬱病患因為心理影響生理，. 心理出現空白狀態，而生理也懶洋洋不想動的情形．. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.5

#17

Re: [問題] 問個翻譯的問題

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者hanway (紗之器)時間19年前 (2006/01/24 18:21)資訊

內容預覽:

他們可能會開始感到憂鬱，身心不時因而停擺。如果找到新的人生目標，雖然能夠走出. 陰霾，但原本讓他們陷入困境的那些不良習慣，卻又常常跟著死灰復燃。. --. 這樣如何？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 71.132.236.3.

#16

Re: [問題] 問個翻譯的問題

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者linapown (linapown)時間19年前 (2006/01/24 13:23)資訊

內容預覽:

※ 引述《TheRock (我相信自己做得到 NＩ》之銘言：. 我覺得使命感雖然強烈了一點，但畢竟"目標感"不符合中文的行文規則. 另外牛津字典上對purpose的注釋有一點是：strong determination.. 所以會不會使命感會比較恰當呢，雖然凡人用"使命感"太強烈^^". 不好意

#15

Re: [問題] 問個翻譯的問題

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者TheRock時間19年前 (2006/01/24 00:14)資訊

內容預覽:

個人在此有一點不同的想法：. 您的譯文：因為重新感受到目所以他們可能會脫離這些不好的狀態.... ^^^^. 就我個人的感覺，原文中 "renewed sense of purpose" 的存在似乎是「必然」會使他. 們 "come out of these states" ，而非「可能」使他們脫離

(還有175個字)

#14

Re: [問題] 問個翻譯的問題

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者TheRock時間19年前 (2006/01/24 00:08)資訊

內容預覽:

抱歉，在這裡有一點不同意見... :p. renewed sense of purpose 你似乎是翻成「新的目標」？. 不過在概念上， renewed 通常是指回復至原有的強度，. 所以此時行為人的目標應該還是「同一個」，而不是「新的」。. 僅供參考。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt

首頁

尾頁