討論串(共23篇) - [問題] 問個翻譯的問題 - 看板translator

看板 [ translator ]

討論串[問題] 問個翻譯的問題

共 23 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

推噓2(2推 )留言3則，0人參與作者catsomeone ( )時間19年前 (2006/01/22 21:09)資訊

內容預覽:

我沒有在做翻譯，不過想翻看看:p (我不管，我就是想翻嘛). 他們可能會開始陷入沮喪，好一段時間都把自己封閉起來。如果有了新的目標，. 他們就能走出這個狀態，但還是常常會掉入同樣的循環，陷入最初的麻煩。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 163.23.225.2

#12

Re: [問題] 問個翻譯的問題

推噓4(4推 )留言5則，0人參與作者FCWFCW (小三)時間19年前 (2006/01/22 21:58)資訊

內容預覽:

我也來試試～～翻得不好請見諒. 或許在將沮喪的身心封閉一段時間之後，他們能夠從這種狀態脫出，. 再度往新的目標出發。但這常常只是重蹈之前令他們困擾不已的覆轍。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.221.128.202.

#13

Re: [問題] 問個翻譯的問題

推噓3(3推 )留言3則，0人參與作者yongchou時間19年前 (2006/01/23 12:56)資訊

內容預覽:

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^ ^^Thank you, my friends. I've learned quite a lot from your posts.. Some thoughts to share with everybody:.

(還有355個字)

#14

Re: [問題] 問個翻譯的問題

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者TheRock時間19年前 (2006/01/24 00:08)資訊

內容預覽:

抱歉，在這裡有一點不同意見... :p. renewed sense of purpose 你似乎是翻成「新的目標」？. 不過在概念上， renewed 通常是指回復至原有的強度，. 所以此時行為人的目標應該還是「同一個」，而不是「新的」。. 僅供參考。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt

#15

Re: [問題] 問個翻譯的問題

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者TheRock時間19年前 (2006/01/24 00:14)資訊

內容預覽:

個人在此有一點不同的想法：. 您的譯文：因為重新感受到目所以他們可能會脫離這些不好的狀態.... ^^^^. 就我個人的感覺，原文中 "renewed sense of purpose" 的存在似乎是「必然」會使他. 們 "come out of these states" ，而非「可能」使他們脫離

(還有175個字)

首頁

尾頁