看板 [ translator ]
討論串[問題] 問個翻譯的問題
共 23 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
3
4
5
下一頁
尾頁
#1
[問題] 問個翻譯的問題
推噓12(12推 0噓 4→)留言16則，0人參與, 最新作者hvariables (雷奧納多)時間19年前 (2005/08/30 10:24), 編輯資訊
2
0
0
內容預覽:
He is cerebral, holding experience at arm's length.. 他很理智 用手臂的長度來擁抱經驗. 請問一下 這樣翻有沒有問題呢?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.229.29.248.
#2
Re: [問題] 問個翻譯的問題
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者michellet (Michelle)時間19年前 (2005/08/30 13:36), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
at arm's length means that he can do something easily.. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.229.23.37.
#3
Re: [問題] 問個翻譯的問題
推噓2(2推 0噓 1→)留言3則，0人參與, 最新作者TheRock時間19年前 (2005/08/31 15:44), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
這樣翻有點怪怪的... :p. 分析一下句構.... He is cerebral, holding experience at arm's length.. 可能的另一種寫法是：. He is cerebral because he holds experience at arm's length
(還有507個字)
#4
Re: [問題] 問個翻譯的問題
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者yongchou時間19年前 (2005/08/31 19:29), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
※ 引述《TheRock (我相信自己做得到￾ NＩ》之銘言：. (昨晚漏了後半一個重要的東西,補充在下最下面 Sep 1/2005). 兩老請再看看. cerebral (大腦的)因為解剖生理功能上的特性,. native speakers把它視為相對應於emotional brain. (En
(還有955個字)
#5
Re: [問題] 問個翻譯的問題
推噓8(8推 0噓 8→)留言16則，0人參與, 最新作者hvariables (雷奧納多)時間19年前 (2005/09/01 02:36), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
The Five with a Four-wing:"The Iconoclast". The traits of the Five and those of the Four reinforce each other in many. ways, Both Five and Four are wi
(還有1880個字)
首頁
上一頁
1
2
3
4
5
下一頁
尾頁