Re: [問題] 問個翻譯的問題

看板translator (翻譯接案)作者Rosenber (Rosenber)時間19年前 (2006/01/24 23:14)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串19/23 (看更多)

※ 引述《TheRock (我相信自己做得到 NＩ》之銘言： : ※ 引述《Rosenber (Rosenber)》之銘言： : : 他們也許會開始感到沮喪，同時也因此身心將會處於低潮一段時間。因為重新感受到 : : 目標 : : 所以他們可能會脫離這些不好的狀態，但他們又會不偏不倚的掉入當初使他們遇到麻 : : 煩的 : : 那個路徑。 : : 根據上一位板友和原文試譯 : 個人在此有一點不同的想法： : 您的譯文：因為重新感受到目所以他們可能會脫離這些不好的狀態... : ^^^^ : 就我個人的感覺，原文中 "renewed sense of purpose" 的存在似乎是「必然」會使他 : 們 "come out of these states" ，而非「可能」使他們脫離那樣的狀態。換句話說， : 有問題的是「renewed sense of purpose」會不會出現，而不是「renewed sense of : purpose」存在的情況下，「come out of these states」會不會發生。 : 所以，不妨翻成：「他們可以因為重新感受到目標而脫離這些不好的狀態」恩你說的有道理如果這樣翻呢: "藉著重新感受到目標他們得以脫離這些狀態" 想問說: 當初加入一些詞語是因為覺得翻出來的不通順所以才加入這些詞例如"因為所以" 和 "不好的"、"當初" 不知道翻譯是否有這樣的作法，但也許加入以後反而不適合還有也許我可以不用都照著字面翻像看到有位板友翻重蹈覆轍覺得就不錯只是如果用"重蹈覆轍"的話我會不知道怎麼連接前後文我只有想到分成兩句的作法 "但他們又時常重蹈覆轍，而這個覆轍是之前他們就已經遇上的" 這樣好像怪怪的(笑) : BTW，雖然「譯者（您）覺得」這樣的狀態是不好的，不過在譯文中直接寫出來會不會 : 剝奪讀者的思考空間呢？：） : 僅供參考。謝謝您的指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.141.130