Re: [問題] 問個翻譯的問題
看板translator (翻譯接案)作者lambda (昴機に近付くな！)時間19年前 (2006/01/25 02:51)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串22/23 (看更多)
※ 引述《TheRock (我相信自己做得到 NＩ》之銘言：
: ※ 引述《catsomeone ( )》之銘言：
: : 我沒有在做翻譯，不過想翻看看:p (我不管，我就是想翻嘛)
: : 他們可能會開始陷入沮喪，好一段時間都把自己封閉起來。如果有了新的目標，
: : 他們就能走出這個狀態，但還是常常會掉入同樣的循環，陷入最初的麻煩。
: 抱歉，在這裡有一點不同意見... :p
: renewed sense of purpose 你似乎是翻成「新的目標」？
: 不過在概念上， renewed 通常是指回復至原有的強度，
: 所以此時行為人的目標應該還是「同一個」，而不是「新的」。
: 僅供參考。
其實我覺得不一定耶
這裡作者強調的只是「憂鬱」和「找到目標」兩者循環出現
就算是 憂鬱 --> 立志學好英文，振作起來 --> 放棄，再度憂鬱 -->
立志學好電腦，振作起來 --> 放棄，再度憂鬱......
這樣的狀況，也一樣符合作者的描述
所以我覺得這裡說的目標，可能是同一個，也可能不是
只要能讓文中所說的那些人自己覺得「我找到目標了！」即可
--
Translation is the art of failure.
──Umberto Eco
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.42.237
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
