討論串[問題] 討論"love hotel"的翻法
共 13 篇文章
內容預覽:
奇怪，前面會凡事必稱辭典，這裏又跳來用俗意了?. 「愛人」廣辭苑上看一下有哪些意思吧。. 大部分風俗史的書上都是使用 couple ，意思更明確。. 意思是辭典雖然就這麼一兩句很模糊，. 不代表就可以望文生義自行解釋。. 抱歉，我沒有風度只有態度，. 只窮究在辭典上自行作解，這是種什麼態度?. 大名
(還有377個字)
內容預覽:
不知道您知不知道「愛人」在日文裡是什麼意思？. 上面這句話就是不知所云了。也不知如何回應起。. 某位版友就是質疑你說「賓館」＝ Love Hotel 這樣是錯誤的. 其實把焦點拉回這一句話來討論就可以了。. 其他的「生活不生活在台灣」、「懂不懂臺灣文化」、「打不打嘴巴」之類的，. 我想版主會處理，恕
(還有1206個字)
內容預覽:
這位同學，請問您一開始「質而言之」說這裏是偷情用的. 敢問是參考廣辭苑? 還是日中辭典?. 您有什麼難言之隱讓您排斥查詢真正談論文化的書籍。. 如果你沒生活在臺灣，我可以理解你不懂臺灣文化。. 這是對辭典信徒打的另一個大嘴巴，. 「賓館」和「休息」在本島的含意，很抱歉沒收錄在辭典裏。. 您不懂是正常
(還有741個字)
內容預覽:
分兩部分回應。. 一是關於討論態度的問題。這一點我尊重版主說話的權力，. 不過如果討論時一點風度都沒有的話，恐怕不會有人願意跟這樣的人對話。. 第二是，所謂的 Love hotel ，. 根據広辞苑的解釋是：「洋風の連れ込み宿」。. 何謂「連れ込み」？「愛人などを同伴して入り込むこと。」（岩波書店広
(還有683個字)
內容預覽:
有什麼該客氣的?. 我對版上部分網友常常呈現了人云亦云，不求甚解的態度本來就看不過去。. 對於有疑問的事不會去查，只會隨意依附意見。. 之前的中文名英譯問題就已經顯露無疑，倒底有多少人想真正求得解答?. 還是只想從眾，只要結果safe就好?. 自己茍且沒關係，還要出來誤導別人就省了吧。. 把辭典當聖
(還有369個字)