Re: [請益] 請教教我這句的文法

看板Deutsch (德語)作者KUNI0202 (藐視王法)時間5年前 (2019/10/06 00:46)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/5 (看更多)

※ 引述《Brosel (Wohlgefallen)》之銘言： : 大家好，我的程度大概是B1，看到這一句不太解，想要請問這一句文法的原理： : Nirgends erweist sich einem Kunstwerk oder einer Kunstform : gegenueber die Ruecksicht auf den Aufnehmenden fuer deren : Erkenntnis fruchtbar. 原句有點難翻，中文應該是： "從來無跡象顯示，將觀察者(吸收者)對藝術品或藝術形式的理解力納入考量是有效的。 : 想了很久可以怎麼拆這句話，最後先拆成這兩個部份: : (1). Die Ruecksicht auf den Aufnehmenden fuer deren Erkenntnis erweist : sich nirgends fruchtbar. 這是對的，拆法很好。 : (2). einem Kunstwerk oder einer Kunstform gegenueber 這是句子裡其中一個單位。 : 我猜(2)應該是作為Ruecksicht gegenueber的Dativ，但如果我的拆是對的， : 想請教兩個問題： : (A). 為什麼gegenueber會放在句尾呢？這是常用的句法，比如對於人： Peter ist dem fremden Mann gegenüber sehr freundlich. 對於方位： Die Kirche, die dem Rathaus gegenüber liegt, ist schon sehr alt. 當然也能講：Peter ist gegenüber dem fremden Mann sehr freundlich. 總之就跟Nach meiner Meinung與Meiner Meinung nach的狀況有點類似。 : (B). 為什麼einem Kunstwerk oder einer Kunstform : 會在die Ruecksicht...Erkenntnis那句前面而不是後面？你是說這樣對吧： Nirgends erweist sich die Rücksicht auf den Aufnehmenden für deren Erkenntnis gegenüber einem Kunstwerk oder einer Kunstform fruchtbar. 會有那樣的想法是因為我們太過習慣將主動詞永遠放主格旁邊。比如：Peter wäscht sich seine Haare sehr schnell. Sehr schnell wäscht sich Peter seine Haare. 但實際上是，若非代名詞，主格與主動詞可分離的狀況是很多的。好比從別處找來的句子： Im Lateinischen, den romanischen und slawischen Sprachen besteht dagegen auch zwischen dem Prädikatsnomen und seinem Bezugswort KNG-Kongruenz. 只是這類的句型不太建議在語言考試的時候寫出來，非母語者的學生們出錯誤的機率很高。 : 因為想不通，所以又覺得好像我拆錯了這句話......QQ : 程度還不是很好，如果問了愚蠢的問題還是麻煩大大們解題了，感謝感謝！希望有幫到。 -- 痞客：http://kuni.pixnet.net/blog 粉絲：https://www.facebook.com/KUNIwithGourmet Musik：http://tinyurl.com/n4sdnhw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.220.96 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1570294015.A.888.html ※ 編輯: KUNI0202 (61.70.220.96 臺灣), 10/06/2019 00:47:35