Re: [請益] 請教教我這句的文法

看板Deutsch (德語)作者Brosel (Wohlgefallen)時間5年前 (2019/10/09 03:09)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/5 (看更多)

: : Nirgends erweist sich einem Kunstwerk oder einer Kunstform : : gegenueber die Ruecksicht auf den Aufnehmenden fuer deren : : Erkenntnis fruchtbar. 之後又有其它關於這一句話的問題問了KUNI大大跳過小弟腦袋不清楚跳針的過程（跪），跟大家分享最後我的理解關於die Ruecksicht auf den Aufnehmenden fuer deren Erkenntnis 這串名詞組合的文法 den Aufnehmenden--->der Aufnehmende[Partizip als Nomen]的Akk. deren Erkenntnis--->deren是die的Genitiv，代稱die Ruecksicht 原本我糾結了其它地方所以又再寫信問了之前上德語語法課的老師，請她幫忙解惑了deren的地方，以及這句話可能的翻譯；最後我的詮釋是：（對於創作者來說［文中沒寫的潛台詞］），在面對藝術作品或藝術形式時，（創作者［潛台詞］）「顧慮受眾」的認知從未被證明會（在創作上［潛台詞］）有豐碩成果。 BUT!!!!!! KUNI大大的德語老師也提出另一個詮釋： deren Erkenntnis--->應作dessen Erkenntnis，作者手殘寫錯啦 /A\ 指的是der Aufnehmende的關代der的Genitiv～我覺得作者錯也是很有可能的哈哈哈哈哈哈畢竟是在一個沒有電腦打字的年代寫作 XDDDDD 覺得如果要作者不錯的話需要很大一段自己的腦補，所以應該就是KUNI大大的老師對惹啦哈哈哈哈哈哈哈但我是覺得我自己腦補的詮釋還蠻符合文章整段的題旨啦 QQ ＊感謝第一次回文的yhcakaelle大大，以及真的萬分感謝KUNI0202大大以及幫忙解惑的老師們如果有任何誤譯以及錯誤的解讀都是我的鍋啦以上，分享跟這句話奮戰良久的結論 QQQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.140.120 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1570561795.A.C7F.html ※ 編輯: Brosel (36.230.140.120 臺灣), 10/09/2019 03:50:56 ※ 編輯: Brosel (36.230.140.120 臺灣), 10/09/2019 03:55:21