[求譯] 中翻英
求英譯句子：
我已經讀完了那本書。
我昨天已經讀完了那本書。
我的試譯：
I have read that book.
I already read that book yesterday.
提問：
have read 應該是「已經看過」那本書，
可是我想表達的是「讀完」，不是翻過、瀏覽過、或是挑有興趣篇章來看，
那麼要用哪一個動詞或是片語，才能比較準確的表達？
另外，
如果我想把讀完的時間點說清楚，
在「過去」，又是「已經」，
好像不能說：
I had read that book yesterday.
因為「過去完成式」，不能單獨使用？
也不能說：
I have read that book yesterday.
因為動詞是「現在完成式」(have read)，
可是時間點卻是yesterday，時態不一。
所以，不能用「完成式」來說，
只能用「過去式」，譯成：
I already read that book yesterday.
是這樣嗎？
還是有更好的譯法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.23.249
推
08/10 02:38, , 1F
08/10 02:38, 1F
→
08/10 02:40, , 2F
08/10 02:40, 2F
→
08/10 04:11, , 3F
08/10 04:11, 3F
→
08/10 07:41, , 4F
08/10 07:41, 4F
→
08/10 12:11, , 5F
08/10 12:11, 5F
討論串 (同標題文章)
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
