PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

Re: [求譯] 一段話

看板Eng-Class (英文板)作者priv (邪惡松鼠)時間14年前 (2011/01/25 15:07)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串4/9 (看更多)

原po的熱情是很好我建議一下原po還是循序漸進一下，不要太過於急躁，想要一步登天因為你還滿常拿了一段整體算有深度的文章，卻卡在一些相對比較基本的單字文法這樣你自己不會懷疑，其實其它沒拿上來問的地方理解正不正確嗎？而且最近每篇都想要翻成中文，雖然說你有講過以後想走翻譯但是我個人是覺得應該不管是英文和中文兩者都要有一定底子之後，你才有辦法開始考慮翻譯技巧的問題畢竟，根本沒理解原文的完整Context，怎麼有可能翻得對呢？如果你的中譯沒辦法寫得像中文，其實你不用問就可以知道一定錯了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.23.102 ※ 編輯: priv 來自: 140.113.23.102 (01/25 15:10)

推

01/25 15:10, , 1^F

01/25 15:10, 1^F

※ 編輯: priv 來自: 140.113.23.102 (01/25 15:16)

→

01/25 20:04, , 2^F

01/25 20:04, 2^F

→

01/25 20:04, , 3^F

01/25 20:04, 3^F

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 priv 的文章

文章代碼(AID): #1DFdQo3k (Eng-Class)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 4 之 9 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

2

3

[求譯] 一段話

12年前, 03/05

0

15

[求譯] 一段話

13年前, 03/27

1

23

[求譯] 一段話

13年前, 03/19

1

2

[求譯] 一段話

13年前, 03/09

1

3

[求譯] 一段話

13年前, 03/09

1

3

Re: [求譯] 一段話

14年前, 01/25

1

5

[求譯] 一段話

14年前, 01/24

0

10

[求譯] 一段話

15年前, 03/30

[求譯] 一段話

15年前, 03/28

在新視窗開啟完整討論串 (共9篇)

Eng-Class 近期熱門文章

2

15

[請益] 考試如何判斷形容詞選項?

1周前, 07/03

2

22

[請益] 英文口語對話，腦袋能思考文法嗎？

3周前, 06/19

1

4

[文法] What did you want to talk about?

1月前, 06/04

1

2

[文法] We are the hero maker

1月前, 05/30

1

5

[請益] 會盯作業、有考試的成人補習班

1月前, 05/23

2

5

[發音] legend

2月前, 05/07

1

7

[文法] I could run faster if I tied up...？

3月前, 04/12

2

2

[考題] 為什麼答案是不是to RV而是Ving

4月前, 03/02

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

36

73

Re: [新聞] 台灣關稅底線是25%？謝金河揭我國成敗

4小時前, 07/13

11

44

[新聞] 為何美國牛肉價格持續創下新高

4小時前, 07/13

22

109

Re: [新聞] 「全民普發一萬」過關！最晚「十月底前

4小時前, 07/13

78

238

[新聞] 台灣關稅底線是25%？謝金河揭我國成敗

4小時前, 07/13

60

135

[新聞] 川普逼「一步到位」？汽車關稅降至0%

5小時前, 07/12

32

83

[新聞] 鮑爾下台倒數？川普親密盟友爆料

5小時前, 07/12

172

556

[新聞] 關稅談判最新進度! 政院「已約好下輪磋商

5小時前, 07/12

22

38

[新聞] 街口支付：日均餘額40億無太大變化整體

5小時前, 07/12

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 priv 的文章

文章代碼(AID): #1DFdQo3k (Eng-Class)