PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 一句翻譯

看板Eng-Class (英文板)作者 (哭者)時間12年前 (2012/11/04 23:55), 編輯推噓7(7推 0噓 26→)
留言33則, 6人參與, 6年前最新討論串9/10 (看更多)
"說起來慚愧,從前我只知道鄉下地方長什麼樣子,其它地方我就不知道了" 上句試翻的結果如下,請問有沒有任何文法上或語意上的錯誤呢? 歡迎大家給予指導~~ It's embarrassing to admit that before I only knew what the countryside looked like, but as for other areas were beyond my reach. -- 原來　幸福是感謝加祝福 你過得好嗎？ 希望我的祝福能讓你幸福 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.95.7
→
11/05 01:37, , 1F
knew nothing about the countryside except for what it
11/05 01:37, 1F
→
11/05 01:37, , 2F
looked like
11/05 01:37, 2F
推
11/05 05:15, , 3F
樓上有點搞錯原po句子要表達的意義
11/05 05:15, 3F
→
11/05 05:16, , 4F
原po要說他只了解鄉下，不了解其他地方
11/05 05:16, 4F
→
11/05 05:16, , 5F
而不是說只知道鄉下長什麼樣，但不懂鄉下民情之類的
11/05 05:16, 5F
→
11/05 05:19, , 6F
I'm embarrassed to admit that I only knew about
11/05 05:19, 6F
→
11/05 05:21, , 7F
the countryside. Other places are kind of a blur
11/05 05:21, 7F
→
11/05 05:21, , 8F
to me.
11/05 05:21, 8F
→
11/05 05:21, , 9F
were
11/05 05:21, 9F
推
11/05 08:02, , 10F
請問如果只看中文的話，如何判斷原波原要表達的語意@@
11/05 08:02, 10F
→
11/05 08:05, , 11F
因為原波不確定他英文翻的對不對
11/05 08:05, 11F
→
11/05 15:54, , 12F
我不太曉得你的問題是什麼？
11/05 15:54, 12F
→
11/05 15:54, , 13F
原波：只知道鄉下，不知道其他地方。對比很清楚啊？
11/05 15:54, 13F
→
11/05 15:55, , 14F
但z大一樓說的卻是，只知道鄉下外貌，不知道內裡是吧？
11/05 15:55, 14F
→
11/05 15:56, , 15F
跟原波要表達的意思似乎就有所出入了
11/05 15:56, 15F
推
11/05 16:25, , 16F
因為中文的＂地方＂可以是area也可以是aspect.
11/05 16:25, 16F
推
11/05 16:29, , 17F
例如：你哪個地方不懂，我可以教你。如你所說，你是如何判
11/05 16:29, 17F
推
11/05 16:31, , 18F
斷，原波不是指對民情的不瞭解，因為他有可能翻錯才用area
11/05 16:31, 18F
→
11/05 16:34, , 19F
只知鄉下層面長什麼樣子,其它層面就不知道了? 感覺不太順
11/05 16:34, 19F
推
11/05 16:51, , 20F
第一個層面去掉就順了阿
11/05 16:51, 20F
→
11/05 16:56, , 21F
只知鄉下長什麼樣子,其它層面就不知道了 =
11/05 16:56, 21F
→
11/05 16:56, , 22F
只知鄉下長什麼樣子,它的其它層面就不知道了
11/05 16:56, 22F
→
11/05 16:56, , 23F
?
11/05 16:56, 23F
→
11/05 17:01, , 24F
不過好像有道理耶 :P
11/05 17:01, 24F
→
11/05 22:28, , 25F
我是原波~我想是我的中文沒有表達清楚,原意是醬的"從前我
11/05 22:28, 25F
→
11/05 22:29, , 26F
只知道鄉下地方長什麼樣子,至於鄉下以外的地方我就完全不
11/05 22:29, 26F
→
11/05 22:30, , 27F
知道了~
11/05 22:30, 27F
→
11/05 22:32, , 28F
中文果然是曖昧的語言...
11/05 22:32, 28F
推
11/07 04:36, , 29F
鴽琩蚖＃鴘i的中文沒有曖昧之處，我想大家語感不同吧:)
11/07 04:36, 29F
→
08/06 07:50, , 30F
而不是說只知道鄉下長什 https://muxiv.com
08/06 07:50, 30F
→
09/07 00:08, , 31F
只知鄉下長什麼樣子,其 https://daxiv.com
09/07 00:08, 31F
→
12/02 18:25, , 32F
中文果然是曖昧的語言. https://daxiv.com
12/02 18:25, 32F
→
04/13 22:43, 6年前 , 33F
//muxiv.com https://moxox.com
04/13 22:43, 33F
‣ 更多 ilygucci 的文章
文章代碼(AID): #1Gbf06WQ (Eng-Class)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 9 之 10 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
7
33
[求譯] 一句翻譯
ilygucci
12年前, 11/04
0
3
[求譯] 一句翻譯
TwoFour
14年前, 06/20
0
2
[求譯] 一句翻譯
dexmanlau
14年前, 02/17
0
1
[求譯] 一句翻譯
adrainne
14年前, 11/20
1
3
Re: [求譯] 一句翻譯
hansi
15年前, 09/02
2
8
[求譯] 一句翻譯
vespa36
15年前, 09/02
2
4
[求譯] 一句翻譯
iso77777
15年前, 05/07
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ilygucci 的文章
文章代碼(AID): #1Gbf06WQ (Eng-Class)