Re: [求譯] 一句英文求譯
看板Eng-Class (英文板)作者letmegoogle (goo之哉 goo之哉)時間10年前 (2014/05/25 23:11)推噓1(1推 0噓 1→)留言2則, 2人參與討論串6/6 (看更多)
※ 引述《Hetfield (James Hetfield)》之銘言：
: In the long run, those who do not use power in a manner which
: society considers responsible will tend to lose it.
: 大約猜得到是在講什麼意思
: 不過which那段實在不知道該怎麼講才好
: 來源是Davis and Blomstrom's Iron Law of Responsibility
: 感謝板友們的意見！
(我會這樣翻~)
長期來說，
在運用權力時如果不採取社會大眾認為負責任的態度，
那麼就容易失去權力。
society，社會。
...which society considers responsible，
某人(或某事某物)被社會認為是負責任的。
整句的中文翻譯如上述。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.125.177
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1401030684.A.B87.html
推
05/26 00:21, , 1F
05/26 00:21, 1F
→
05/26 00:21, , 2F
05/26 00:21, 2F
討論串 (同標題文章)
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
141
330
