討論串(共31篇) - [求譯] 一個句子 - 看板Eng-Class | PTT職涯區

看板 [ Eng-Class ]

討論串[求譯] 一個句子

共 31 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

4

[求譯] 一個句子

推噓0(0推 )留言4則，0人參與作者drzy (純噓茶)時間13年前 (2011/02/17 11:46)資訊

內容預覽:

求中譯／英譯：英譯. 屬句子／段落：句子. KITTY 手機只支援 GSM 900/1800 若該國無此系統，便無法使用. 我的試譯： KITTY cell phone is only available in GSM 900/1800.. If your nation is deficient

(還有69個字)

[求譯] 一個句子

推噓0(0推 )留言17則，0人參與作者enliven (enliven)時間13年前 (2011/03/23 15:21)資訊

內容預覽:

but the best cereal is one that contains as much fiber as it does sugar. 這句話正確的翻法似乎是. 但最好的穀物是擁有盡可能的纖維，因為它不含糖. 請問這個"不"是哪來的呢. DOES = 不 ???. 請各位幫忙解答感激謝

[求譯] 一個句子

推噓2(2推 )留言5則，0人參與作者cindy0416 (ptt)時間13年前 (2011/04/16 19:57)資訊

內容預覽:

A high proportion of the government resources directed toward the initiativewould ordinarily have gone to tax subsidies for various businesses.. 這句裡面，

(還有24個字)

[求譯] 一個句子

推噓1(1推 )留言2則，0人參與作者adrainne (adrainne)時間13年前 (2011/04/21 13:29)資訊

內容預覽:

because soil gains and losed heat quickly,. water is milder along a seacoust than in an area. far from a large body of water. 自己的翻譯. 海邊的水會比陸上的水溫暖. 是因為

Re: [求譯] 一個句子

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ReynardFx (White Noise)時間13年前 (2011/04/25 16:32)資訊

內容預覽:

far from a large body of water接在area後面是修飾area，省略"that is":. an area that is far from a large body of water. 所以原句是說，因為土壤吸散熱快，所以沿海岸(seacoast，我假設你是typo).

4