看板 [ Eng-Class ]
討論串[求譯] 一個句子
共 31 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
3
4
5
6
7
下一頁
尾頁
#21
[求譯] 一個句子
推噓0(0推 0噓 3→)留言3則，0人參與, 最新作者Lattewang (拿鐵)時間13年前 (2011/05/04 11:46), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
英文：Adaptive Peer-to-Peer Video Streaming over Wireless Mesh Network. 我的翻譯：同儕式視訊串流在合適的無線網狀網路. 但覺得翻起來有點怪怪的，是否能請板友幫我看看還有沒有更好的寫法. PS. Peer-to-Peer 同儕式. Wi
(還有175個字)
#22
[求譯] 一個句子
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者Dellorto (dellorto)時間13年前 (2011/08/09 15:03), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我在國外想跟人買東西，我怕運費太貴，對方回信了. Don't worry, mate; I'll bung it in a jiffy bag. Shouldn't cost much.. Buy me a half sometime!. 請問Buy me a half sometime這句是什麼意
#23
[求譯] 一個句子
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者weedworm時間13年前 (2011/10/25 21:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
請問下面這個句子怎麼翻譯呢？. She met his gaze without a moment of hesitation.. meet his gaze 是與他四目相交的意思對嗎?. 感恩~. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.167.38.36.
#24
[求譯] 一個句子
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者popomilk (Man Up)時間13年前 (2011/10/27 11:23), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
There is a sort of greatness in your lateness. 是什麼意思. 你的遲到是偉大的一種？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 180.176.116.168.
#25
[求譯] 一個句子
推噓0(0推 0噓 2→)留言2則，0人參與, 最新作者openbirdbook (開鳥書)時間12年前 (2012/02/16 09:21), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
Nobody knew when she was born. She herself had no idea, except that when. she came into the world there was no census yet.. 請問這句話的中文是啥意思啊？. 謝謝. --. ※
首頁
上一頁
1
2
3
4
5
6
7
下一頁
尾頁