討論串(共31篇) - [求譯] 一個句子 - 看板Eng-Class

看板 [ Eng-Class ]

討論串[求譯] 一個句子

共 31 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

#31

[求譯] 一個句子

推噓0(0推 )留言2則，0人參與作者johnsmith279 (54)時間10年前 (2015/09/13 14:41)資訊

內容預覽:

原文:. Not bought any Hungarian presents yet, most things that wouldn't fill up theoverstuffed suitcase are tacky.. 我的試譯:. 還沒買任何匈牙利的禮物，過載的行李不該放俗氣的東西. 不知

#30

[求譯] 一個句子

推噓1(1推 )留言4則，0人參與作者coolcat (貓男爵)時間10年前 (2015/06/25 17:23)資訊

內容預覽:

作業請用電子郵件（email）一章一章分段寄出. 這句話用英文怎樣表達比較好？. 感謝. （有時看似簡單的句子翻起來卻覺得很難.....orz）. --. i'm looking for my corner of the sky. where i can learn to fly again. do

(還有45個字)

#29

[求譯] 一個句子

推噓2(2推 )留言3則，0人參與作者dorala (糗)時間11年前 (2013/11/13 17:59)資訊

內容預覽:

想請問"His team is down by 1 run."是指落後一分的意思嗎?. (在講棒球的，四個壘包跑完一圈叫一個run嗎?). 另外，最近在玩一個CSI的遊戲. 裡面有個句子是這樣↓. "I got an A.G. waiver for the I.P. address.". 在網路上有

#28

[求譯] 一個句子

推噓0(0推 )留言2則，0人參與作者leo230000 (一般的)時間12年前 (2013/09/26 21:58)資訊

內容預覽:

感謝您的時間. 請問這句話該如何翻譯，我前後兩個子句語意上接不起來。. To his contemporaries Handel was the great man if (and only if) you happened to live in London.. 我目前的翻譯 : 如果(唯若)你剛

#27

[求譯] 一個句子

推噓1(1推 )留言5則，0人參與作者coolcat (貓男爵)時間12年前 (2013/03/15 16:09)資訊

內容預覽:

The expansion of the Shelter from its limited capacity has been in stages.. Shelter是指庇護之家，因為我不確定in stages在此該做何解，整句有點不知道怎麼翻. 是指庇護之家空間太小所以沒辦法擴建嗎？. 還請高手解

(還有70個字)

首頁

尾頁