PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 一個句子

看板Eng-Class (英文板)作者 (純噓茶)時間13年前 (2011/02/17 11:46), 編輯推噓0(0推 0噓 4→)
留言4則, 1人參與, 最新討論串16/31 (看更多)
求中譯／英譯：英譯 屬句子／段落：句子 KITTY 手機 只支援 GSM 900/1800 若該國無此系統，便無法使用 我的試譯： KITTY cell phone is only available in GSM 900/1800. If your nation is deficient in this system, the cell phone will not work 提問：第一句的"in"GSM 900/1800.感覺好怪，是用in這個介系詞嗎? 第二句有沒有更好的譯法? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.231.113.240 ※ 編輯: drzy 來自: 118.231.113.240 (02/17 11:48)
→
02/17 11:50, , 1F
The KITTY cell phone only supports GSM 900/1800
02/17 11:50, 1F
→
02/17 11:51, , 2F
If your country does not have this system, the phone
02/17 11:51, 2F
→
02/17 11:52, , 3F
will not function (work可以 function聽起來較技術性XD)
02/17 11:52, 3F
→
02/17 11:52, , 4F
cannot function也可以
02/17 11:52, 4F
‣ 更多 drzy 的文章
文章代碼(AID): #1DN9eIKN (Eng-Class)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 16 之 31 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
2
5
[求譯] 一個句子
LTP
14年前, 03/14
0
1
[求譯] 一個句子
machette
14年前, 03/23
1
11
[求譯] 一個句子
dawewe
14年前, 04/07
0
2
[求譯] 一個句子
dawewe
14年前, 04/19
1
2
[求譯] 一個句子
scsa520
14年前, 04/19
0
1
[求譯] 一個句子
sk88
14年前, 04/22
1
6
[求譯] 一個句子
rhynke
14年前, 05/04
0
4
[求譯] 一個句子
tw10029
14年前, 05/13
在新視窗開啟完整討論串 (共31篇)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 drzy 的文章
文章代碼(AID): #1DN9eIKN (Eng-Class)